1
00:00:13,760 --> 00:00:17,760
Genoeg van dit koude weer. Ik zeg dit
Het hele jaar door brengen we Kerstmis door op een warme plek

2
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
en zonnig.

3
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
Hoe, hoe, hoe.

4
00:00:21,780 --> 00:00:25,320
Dat noem ik nu vakantiestijl,
en de elfen van de Kerstman hebben niets te zoeken

5
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
De trapleuning van Zeus.

6
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
Boom.

7
00:00:29,020 --> 00:00:30,020
Keet.

8
00:00:32,100 --> 00:00:33,100
Wat denk ik?

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,400
Als we naar Californië gaan, ga ik ook
om mijn vacht af te zweten in dit ding.

10
00:00:48,110 --> 00:00:49,150
Badpak, check.

11
00:00:51,210 --> 00:00:52,590
Reservebadpak, check.

12
00:00:53,990 --> 00:00:55,130
T-shirt, check.

13
00:00:57,890 --> 00:00:59,530
Rood ding, controleer.

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,570
Californië, hier kom ik.

15
00:01:02,850 --> 00:01:06,110
Stralende zon, prachtige stranden gemengd met
een beetje Malibu-kerstsfeer. Wat

16
00:01:06,110 --> 00:01:07,530
meer kun je vragen? Wauw-hoe!

17
00:01:08,570 --> 00:01:09,570
Kan iemand dat krijgen?

18
00:01:10,410 --> 00:01:12,390
Het werk van een hond is nooit klaar.

19
00:01:18,410 --> 00:01:19,410
Hallo?

20
00:01:20,090 --> 00:01:21,870
George? Ben jij dat?

21
00:01:23,450 --> 00:01:27,270
George, heb jij die garnalentoast gehad?
van dat Chinese restaurant?

22
00:01:27,830 --> 00:01:29,790
Nee. Ik ga daar niet eens meer heen.

23
00:01:30,510 --> 00:01:34,050
Oh, lieverd, je klinkt vreselijk. Het is
hoes, oma. Wat, je praat niet

24
00:01:34,450 --> 00:01:40,550
Hoe dan ook, ik wilde alleen maar bellen
en wens jullie allebei een goede reis naar zonnig

25
00:01:40,550 --> 00:01:41,550
Californië.

26
00:01:42,010 --> 00:01:43,010
Surfer, kerel.

27
00:01:43,790 --> 00:01:47,190
Ja, nou, veel plezier, een kluis
reis, oké?

28
00:01:48,010 --> 00:01:50,750
Geef mijn kleinkinderen een dikke knuffel en knuffel
voor mij.

29
00:01:51,050 --> 00:01:52,050
Die twee.

30
00:01:53,190 --> 00:01:55,010
Ah, meteen terug naar jou, oma.

31
00:01:55,830 --> 00:02:01,550
Oh, en ook, eh... Oma, jij ook
weet je tegen wie je praat? O, wees veilig,

32
00:02:01,750 --> 00:02:04,490
oké? En George, neem extra mee
ondergoed. Je weet het nooit.

33
00:02:05,230 --> 00:02:06,230
TMI.

34
00:02:06,830 --> 00:02:08,590
Gewoon, ja, mijn advies. Oké.

35
00:02:09,130 --> 00:02:11,810
Eh, oh, en zeg hallo tegen Belinda. Ik hoop
ze is goed.

36
00:02:12,130 --> 00:02:16,530
George, ik moet gaan. Mijn koekjes zijn
in brand. Doei.

37
00:02:31,330 --> 00:02:36,190
Wauw, Kerstmis in Californië. Wie zegt
Je hebt sneeuwmannen en ijspegels nodig, hè?

38
00:02:37,350 --> 00:02:39,330
Malibu, hier komen we.

39
00:02:41,490 --> 00:02:45,170
Pas op, baby aan boord.

40
00:02:46,350 --> 00:02:47,089
Daar gaan we.

41
00:02:47,090 --> 00:02:48,090
We gaan weg.

42
00:02:48,770 --> 00:02:49,770
Hallo, Californië.

43
00:02:50,950 --> 00:02:52,110
Hé Ben,

44
00:02:53,510 --> 00:02:54,510
zou jij Zeus kunnen meenemen?

45
00:02:56,070 --> 00:02:57,070
Bedankt.

46
00:02:57,590 --> 00:03:00,070
Alsjeblieft.

47
00:03:00,650 --> 00:03:02,170
George, jij wilt hem helpen met de
tas?

48
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Alsjeblieft.

49
00:03:06,890 --> 00:03:10,370
Zoals ik al zei, George, al deze auto's komen
met hondenzitjes.

50
00:03:10,920 --> 00:03:14,140
We hadden moeten reserveren,
dat is alles. Belinda, ik denk dat jij

51
00:03:14,140 --> 00:03:17,820
maken je gek. Wees niet zo
dik, George. Dit is de drukste tijd

52
00:03:17,820 --> 00:03:20,580
jaar. Oké, maar je hebt geen nodig
reserveren als je een beetje hebt

53
00:03:20,580 --> 00:03:22,400
charme. Dat is het tenminste.

54
00:03:22,700 --> 00:03:25,140
Fijne feestdagen en welkom bij Ride and
Opslaan.

55
00:03:25,520 --> 00:03:29,500
Nou, hallo, mooi. Hoe is het met je? Ik ben
George Bannister. Dit is mijn vrouw,

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,160
Belinda, en onze lieve kinderen.

57
00:03:32,520 --> 00:03:33,540
Hé, kinderen, zeg hallo.

58
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
Ga zitten. Ga gewoon zitten.

59
00:03:43,140 --> 00:03:44,880
We hebben erover nagedacht om ze te plaatsen
ter adoptie.

60
00:03:46,120 --> 00:03:47,580
Nee, dat hebben we niet gedaan. Grapje.

61
00:03:48,180 --> 00:03:49,420
Maar we willen graag een auto huren.

62
00:03:50,160 --> 00:03:51,460
Wat is de naam op de reservering?

63
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
Ja.

64
00:03:54,560 --> 00:03:55,860
Kijk onder de leuning.

65
00:03:56,680 --> 00:03:59,280
Het is, uh... Jij zult het niet vinden, maar jij
kon controleren.

66
00:03:59,820 --> 00:04:03,100
Ik wilde een reservering maken, en
dan ik... We zijn op bezoek bij zijn oudste

67
00:04:03,100 --> 00:04:05,700
zus voor Kerstmis. Ik... vergat.

68
00:04:06,760 --> 00:04:07,960
U heeft geen reservering.

69
00:04:08,600 --> 00:04:11,450
Het is drie uur voor... Het is hun Kerstmis,
de drukste reistijd van het jaar.

70
00:04:11,930 --> 00:04:14,210
Ik kan niet eens een auto huren zonder een
reservering.

71
00:04:14,430 --> 00:04:16,630
Mensen begrijpen het belang niet
van reservering.

72
00:04:16,870 --> 00:04:20,149
Het betekent reserveren. Het betekent aandoen
een bepaalde tijd vasthouden.

73
00:04:20,430 --> 00:04:26,770
Dat begrijp ik, maar misschien zonder de
reservering, kijk eens naar mijn vriend

74
00:04:26,910 --> 00:04:27,910
Abe Lincoln daar.

75
00:04:28,950 --> 00:04:32,230
Heb je vrienden die Jackson heten?
Grant of Franklin?

76
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
Waarschijnlijk. Laat me het controleren.

77
00:04:41,710 --> 00:04:42,990
in je trui in Californië.

78
00:04:44,250 --> 00:04:45,250
Laten we het eraf halen.

79
00:04:48,710 --> 00:04:50,150
Laten we eens kijken wat ik kan doen.

80
00:04:50,390 --> 00:04:51,390
Fantastisch.

81
00:04:53,170 --> 00:04:55,270
Leuke trui, Sugar Lips.

82
00:04:55,470 --> 00:04:57,650
Ruil je er een kladblok voor.

83
00:04:57,990 --> 00:04:58,969
Echt niet.

84
00:04:58,970 --> 00:05:03,410
Het was een kerstcadeau van Georgie. Het
was een kerstcadeau van Georgie. O,

85
00:05:03,430 --> 00:05:05,810
Weisenheimer toch? Misschien ga ik dat wel doen
leer je een lesje.

86
00:05:38,480 --> 00:05:39,620
Leuk geprobeerd, Mutt.

87
00:05:40,740 --> 00:05:44,420
Vanmiddag deel ik ook uit
gratis souvenir-ansichtkaarten.

88
00:05:45,980 --> 00:05:47,200
Vergeet niet te schrijven.

89
00:05:48,860 --> 00:05:50,000
O, vies.

90
00:05:51,320 --> 00:05:54,020
Ga terug, jij kleine... Cool!

91
00:05:54,660 --> 00:05:59,940
Radicaal! Oh, ik denk dat de baby het leuk vindt,
ook. Er wordt wat geschopt. Hé,

92
00:06:01,940 --> 00:06:05,960
jongens, jongens, kom op. Laten we open gaan
kamer. Bedankt. Waar is, eh, waar is

93
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Zeus?

94
00:06:09,420 --> 00:06:12,340
Je bent te langzaam om mij te vangen. We zullen zien
daarover.

95
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Helmstok!

96
00:06:22,940 --> 00:06:23,940
Dat is een omslag.

97
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
O,

98
00:06:25,760 --> 00:06:27,560
Zeus, wat heb je gedaan, vriend?

99
00:06:28,480 --> 00:06:29,800
Hoe, hoe, hoe?

100
00:07:46,960 --> 00:07:50,940
gebruik Babs. Je kunt mij niet verslaan, dus jij
kan het net zo goed niet eens proberen. Sterker nog, jij

101
00:07:50,940 --> 00:07:52,540
moet het nu maar toegeven.

102
00:07:53,100 --> 00:07:56,340
McFinnigan, jij bent uitzonderlijk
waanvoorstellingen vanmorgen.

103
00:07:56,820 --> 00:08:01,640
Eerst heb ik je ermee in elkaar geslagen
-grote heksenketel op Halloween.

104
00:08:01,860 --> 00:08:04,740
Dan drijft de 5 meter lange kalkoen verder
Dankzegging.

105
00:08:05,040 --> 00:08:11,400
En wie kan afgelopen kerst vergeten'
extravagantie? Twee dozijn houten soldaten

106
00:08:11,400 --> 00:08:14,780
kleine drummerjongen volledig geanimeerd.

107
00:08:16,140 --> 00:08:17,140
Ik herinner het me.

108
00:08:17,360 --> 00:08:21,380
Daarom heb ik beloofd je naar de
doek dit jaar.

109
00:08:21,680 --> 00:08:23,900
Ik tril in mijn Crocs.

110
00:08:24,540 --> 00:08:29,680
Ik wil dat je weet dat dit seizoen mijn
huis zal zo helder verlicht zijn als zij

111
00:08:29,680 --> 00:08:31,620
vanaf de Noordpool kunnen zien.

112
00:08:33,600 --> 00:08:34,720
Noordpool?

113
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Ja.

114
00:08:36,980 --> 00:08:39,020
Wie heeft er nu waanvoorstellingen, Bev?

115
00:08:40,600 --> 00:08:42,740
Ik niet, zuster.

116
00:09:00,840 --> 00:09:05,480
zo groot zijn. Nou, het is meer oom
Charlie's. Nou, oké. George. Ik zal het gewoon doen

117
00:09:05,480 --> 00:09:07,820
het. Hoe komt het dat we niet in een huis wonen?
zo, papa? Goed, lieverd.

118
00:09:08,420 --> 00:09:11,580
Je bent óf gezegend met geld, óf...
charme. Tante Barbara!

119
00:09:11,860 --> 00:09:13,700
Wij zijn gezegend met charme.

120
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Tante Barbara!

121
00:09:17,540 --> 00:09:18,960
Goed je te zien.

122
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Hoi.

123
00:09:23,840 --> 00:09:28,700
Hoi. Hoe is het met je? Welkom. O, je kijkt
zo goed. Bedankt. George. Goed om te hebben

124
00:09:28,700 --> 00:09:29,700
jullie.

125
00:09:29,760 --> 00:09:32,860
Schat, kom op. Ja, laten we de
arme dame uit de auto.

126
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
Hoi. Hoi.

127
00:09:35,980 --> 00:09:40,800
Welkom. O, leuk je te zien. Oké,
Kom op, kinderen. Laten we gaan. O,

128
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
het zit precies in de buik.

129
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Kom op, dinsdag.

130
00:10:11,660 --> 00:10:14,820
Vrolijke rijke kerel. Moet leuk zijn. Bedankt.
Hartelijk dank. En ik blijf

131
00:10:14,820 --> 00:10:16,400
daar omdat ik jouw wil pakken
aanwezig.

132
00:10:16,720 --> 00:10:18,380
Misschien. Kerstmis duurt niet drie dagen.

133
00:10:18,580 --> 00:10:21,780
Erg goed. Dat is goed. Je kunt tellen. ik
kan tellen. Ik was een wiskundeleraar, weet je nog?

134
00:10:22,140 --> 00:10:26,020
Ja, dat weten we. Je was een wiskundeleraar. Jij
vertel het ons elke keer dat we samen zijn. ik

135
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
ruik een complot.

136
00:10:28,240 --> 00:10:30,060
Barbara, je hoefde ons niet te pakken te krijgen
wat dan ook.

137
00:10:30,580 --> 00:10:33,360
Ja, ik moest iets voor je halen.
Je gaat het nu zien.

138
00:10:34,940 --> 00:10:35,940
Oké.

139
00:10:36,120 --> 00:10:37,220
Ik vraag me af wat het zou kunnen zijn.

140
00:10:38,900 --> 00:10:40,680
Vorig jaar gaf ze me een scheersetje.

141
00:10:40,880 --> 00:10:42,320
Ik kan niet eens dubbel groeien.

142
00:10:42,580 --> 00:10:45,940
Oké, Ben, Ben, dat is de gedachte
telt.

143
00:10:46,420 --> 00:10:51,500
En op een dag zal dat heel erg binnenkomen
handig. Wij hopen. Oké, oké, hier is het.

144
00:10:51,720 --> 00:10:53,960
Dank je, Tori. Ga er heel erg voor zitten
zorgvuldig.

145
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
Oké.

146
00:10:55,620 --> 00:10:56,620
Kom rollen.

147
00:11:02,540 --> 00:11:03,960
Verwacht je een gremlin?

148
00:11:04,200 --> 00:11:05,520
Kom hier, jij.

149
00:11:06,220 --> 00:11:07,220
O,

150
00:11:07,900 --> 00:11:08,980
Geweldig, daar gaat de buurt.

151
00:11:10,140 --> 00:11:11,140
Oké, niet vechten.

152
00:11:11,660 --> 00:11:14,160
Hier, laat je zus haar vasthouden. O, zij
is schattig.

153
00:11:14,440 --> 00:11:17,120
Oh, mijn god. Nou ja, niet alleen schattig, maar
schattig.

154
00:11:17,900 --> 00:11:19,140
Hoe ga je haar noemen?

155
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Hoe zit het met Kerstmis?

156
00:11:20,540 --> 00:11:24,720
Je kunt een hond geen Kerstmis noemen, sukkel.
Tijdens de vakantie raakt ze in de war.

157
00:11:25,000 --> 00:11:28,960
Benjamin Bannister, bel je niet
zus een dummie. Ik zal haar er geen noemen als

158
00:11:28,960 --> 00:11:30,100
gedraagt zich niet zo.

159
00:11:30,520 --> 00:11:33,580
George. Ja, het is waar. Dat zou je niet moeten doen
gedraag je zo, dan word je niet gebeld

160
00:11:33,580 --> 00:11:36,520
één. Dat is de regel. Oké, jij
Weet je wat, Ben? Je moet je niet bellen

161
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
zuster een dummy, oké?

162
00:11:37,580 --> 00:11:42,920
Waarom? Omdat het de feestdagen zijn en
er zijn geen dummies tijdens de

163
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
feestdagen.

164
00:11:44,220 --> 00:11:46,500
Wat dacht je van Eve, een afkorting van Christmassy?

165
00:11:47,100 --> 00:11:49,740
Lieverd, Eve, lieverd, dat is perfect.

166
00:11:50,160 --> 00:11:53,740
Daar kan ik mee leven. Ja, ik hou van de
geluid daarvan. Eva Bannister.

167
00:11:54,260 --> 00:11:57,620
In met het nieuwe, uit met het oude. Dus,
dan is het officieel.

168
00:11:58,360 --> 00:12:02,120
Ik wil dat je je thuis voelt
en ik ga er een heleboel aan rijgen

169
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
elektrische lampen.

170
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Ciao.

171
00:12:04,720 --> 00:12:07,340
Oh, Lucy, kijk, je hebt een beetje
zuster.

172
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Als een mini-Zeus.

173
00:12:09,580 --> 00:12:10,580
Hé, jij.

174
00:12:10,660 --> 00:12:11,579
Wat is je naam?

175
00:12:11,580 --> 00:12:14,740
Ik ben Zeus, een voormalige politiehond.

176
00:12:14,940 --> 00:12:18,920
Maar weet je, je kunt me gewoon Big noemen
Boss Man of Big Brother, wat dan ook

177
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
gemakkelijker. Koel.

178
00:12:20,220 --> 00:12:22,120
Grote broer is het. Dat is geweldig.

179
00:12:47,300 --> 00:12:49,860
Dit lijkt een goede plek om je open te stellen
winkel.

180
00:12:50,760 --> 00:12:51,780
Daar. Gaan.

181
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
Ochtend.

182
00:13:00,820 --> 00:13:02,660
Kijk eens naar dit uitzicht.

183
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
Hoeveel honden staan ​​er vandaag op de lijst?

184
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
Dit is het.

185
00:13:14,550 --> 00:13:15,850
Dat is slecht, Ted. Slecht.

186
00:13:16,090 --> 00:13:19,390
Kijk, ik dacht dat het idee een succes zou worden
inmiddels. Ik dacht dat we een franchise zouden hebben

187
00:13:19,390 --> 00:13:20,390
inmiddels.

188
00:13:20,510 --> 00:13:23,890
Maar dat is niet zo. Ja, ik weet het. Hoe was ik
Ik moest weten dat ze open zouden gaan

189
00:13:23,890 --> 00:13:26,750
een vijfsterren-doggy-spa op, verderop in de straat
gekke straat?

190
00:13:26,970 --> 00:13:29,490
Nou, je had moeten doen wat ik zei.
We hadden een slagersslash kunnen openen

191
00:13:29,490 --> 00:13:32,590
ijssalon rond het strand. Wij
zou toch met veel geld zijn geweest

192
00:13:32,650 --> 00:13:33,690
Daar gaan we weer.

193
00:13:33,990 --> 00:13:37,730
Bij de kofferbak moesten we geld lenen
dat Tony Rowe voor dit niet-geld is

194
00:13:37,730 --> 00:13:40,750
-hond maken -wasonderneming. Genoeg,
Stewie. En de man, laat me je dat vertellen

195
00:13:40,750 --> 00:13:42,450
iets. De man is een gladde slang.

196
00:13:42,830 --> 00:13:45,950
Daarom schud ik hem nooit de hand,
want ik wil er niets van hebben

197
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
vet op mij.

198
00:13:47,050 --> 00:13:53,350
Laat me je iets vertellen. De jongens zijn dat
echt... Aardige kerel.

199
00:13:54,810 --> 00:13:56,210
O, meneer Rowe, hoe gaat het met u?

200
00:13:57,450 --> 00:13:58,450
Nou ja.

201
00:13:58,530 --> 00:14:00,730
Als het niet stom en dommer is.

202
00:14:03,170 --> 00:14:05,750
Kijk, meneer Rowe, ik was... Kom op.

203
00:14:06,150 --> 00:14:08,330
Maak een wandeling met mij. Jullie allebei
twee.

204
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
Kom op.

205
00:14:11,050 --> 00:14:12,050
Laten we gaan.

206
00:14:13,040 --> 00:14:14,660
Jullie twee jongens hebben mij ontweken.

207
00:14:15,280 --> 00:14:17,900
Zie je, ik heb een zesde zintuig.

208
00:14:18,380 --> 00:14:23,260
En dit zesde zintuig vertelt me dat
Je staat op het punt de reden daarvan op te biechten

209
00:14:23,260 --> 00:14:29,900
Je hebt mijn kras niet, omdat
in deze mobiele hondentrimsalon gaan

210
00:14:29,900 --> 00:14:34,460
ondernemen was het domste idee dat er was
ooit bij jullie twee zwakke geesten opgekomen.

211
00:14:34,820 --> 00:14:35,880
Hij moet een psych zijn.

212
00:14:36,520 --> 00:14:40,340
Meneer Rowe, meneer, de zaken zijn...

213
00:14:40,870 --> 00:14:47,490
Zeer slecht. En als gevolg daarvan,
Momenteel hebben we uw geld niet.

214
00:14:48,430 --> 00:14:49,690
Heb je mijn geld niet?

215
00:14:50,530 --> 00:14:51,530
Nee, meneer.

216
00:14:54,450 --> 00:14:55,470
Laat me de duimen zien.

217
00:14:57,350 --> 00:15:00,430
Meanie, Meanie, Miney, Moe.

218
00:15:00,730 --> 00:15:03,530
Deze twee duimen staan ​​op het punt te verdwijnen. Nee,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

219
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Niet slecht, Mikey.

220
00:15:11,620 --> 00:15:13,000
Zie je dat, Richie? Initiatief.

221
00:15:14,440 --> 00:15:17,320
Mikey herinnerde me er net aan dat jullie dat vroeger deden
wees tweede verhaal jongens.

222
00:15:19,000 --> 00:15:22,540
Weet je, daar heb je ingebroken
huizen, je beroofde ze, je stal dingen

223
00:15:22,540 --> 00:15:26,060
van hen. Spreek ik Engels? knik,
dus ik weet dat je naar mij luistert. Ja,

224
00:15:26,060 --> 00:15:30,020
meneer. Oké, dus misschien kunnen we een oplossing bedenken
handel hier. Wat dan ook, meneer Rowe.

225
00:15:30,460 --> 00:15:32,180
Iets? Goed antwoord.

226
00:15:32,380 --> 00:15:33,820
Ik wil dat je naar deze plek gaat.

227
00:15:34,200 --> 00:15:37,300
Je zult veel dingen tegenkomen,
maar er is maar één ding dat ik wil.

228
00:15:37,300 --> 00:15:39,660
slechts één object van echte waarde.

229
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
En dat is de ster.

230
00:15:42,060 --> 00:15:45,400
Ze zeggen dat het schittert van de schittering
van honderd diamanten.

231
00:15:47,720 --> 00:15:48,740
Of dat zeggen ze.

232
00:15:49,580 --> 00:15:54,920
Breng mij nu die ster om je te laten zien
dat ik geen slechte gevoelens koester? Ik ben

233
00:15:54,920 --> 00:15:55,940
geen hardvochtige man?

234
00:15:57,200 --> 00:16:03,320
Ik zal je niet alleen de belediging vergeven
wegens niet-betaling, laat ik je zelfs houden

235
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
je duimen.

236
00:16:04,700 --> 00:16:06,300
Oké, ik laat je ze allebei houden
zij.

237
00:16:06,920 --> 00:16:09,220
Hartelijk dank, meneer Rowe. Oké,
goed.

238
00:16:09,480 --> 00:16:12,040
Dus ik ga je hier ontmoeten,
Kerstavond, middernacht.

239
00:16:12,240 --> 00:16:17,880
Heb je het? Zo is het ook die late avond, de 23e,
Of is het de 24e? Kijk, kijk, laat mij

240
00:16:17,880 --> 00:16:18,900
maken dit heel eenvoudig.

241
00:16:19,680 --> 00:16:23,360
Kerstmis, 1 uur 's nachts in de ochtend, toch
hier. Werkt dat voor jou? Omdat ik

242
00:16:23,360 --> 00:16:24,560
Ik wil uw schema's niet onderbreken.

243
00:16:25,060 --> 00:16:28,160
Ik verzamel de ster, en ik verzamel
mijn hond. Hier.

244
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Hond? Ja.

245
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Je gaat haar nagels knippen.

246
00:16:31,630 --> 00:16:35,110
Dan ga je ze rood verven
Kerstmis, nietwaar, lieverd? En

247
00:16:35,110 --> 00:16:38,410
dan wil ik dat je de boel schrobt
onderstel en maak het mooi en mooi.

248
00:16:39,170 --> 00:16:42,430
Ja natuurlijk. Oké? Ja, meneer. Vrolijk
Kerstmis, jongens.

249
00:16:44,150 --> 00:16:45,270
Stel mij niet teleur.

250
00:16:45,810 --> 00:16:46,810
Maak plaats.

251
00:16:48,410 --> 00:16:49,890
Zorg goed voor de hond.

252
00:16:53,470 --> 00:16:57,370
Draag een sieraad dat zal roeren
een beetje nostalgie opwekken en hem helpen

253
00:16:57,370 --> 00:16:58,910
laat zijn dier in hem los.

254
00:17:00,170 --> 00:17:01,170
Hm.

255
00:17:04,760 --> 00:17:08,500
Oh, het eerste geschenk dat je me ooit gaf,
George.

256
00:17:12,859 --> 00:17:15,319
Waar is de andere?

257
00:17:18,020 --> 00:17:19,920
Ik moet gek worden.

258
00:17:28,780 --> 00:17:31,280
O, het is prachtig.

259
00:17:32,750 --> 00:17:34,150
Dit zijn onze babyfoto's.

260
00:17:34,490 --> 00:17:37,390
Oh, je tweede echtgenoot was zo'n...
romantisch.

261
00:17:37,950 --> 00:17:38,950
Ja, dat was hij.

262
00:17:39,090 --> 00:17:40,090
Dat was hij echt.

263
00:17:40,410 --> 00:17:42,950
Ik wou dat George er wat meer op leek
dat.

264
00:17:43,710 --> 00:17:46,770
Dus aangezien ik je nieuwe grote broer ben, ben ik dat ook
Ik ga je een paar dingen leren

265
00:17:46,770 --> 00:17:48,250
betrekking tot het leven met de
Leuningen.

266
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
Oké, schiet.

267
00:17:50,950 --> 00:17:53,750
Nu, ik en Georgie, we gaan ver terug,
oké? We zitten echt krap.

268
00:17:54,150 --> 00:17:57,470
Kijk, we hebben een routine. Elke
's Morgens breng ik hem zijn pantoffels en

269
00:17:57,470 --> 00:18:01,660
papier. Het komt erop neer dat ik van Georgie ben
favoriet, dus verwacht niet te veel

270
00:18:01,660 --> 00:18:02,660
aandacht van hem.

271
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
Hoe gaat het met jullie twee?

272
00:18:04,600 --> 00:18:05,700
Ons? Vraag het niet.

273
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
Geweldig.

274
00:18:09,240 --> 00:18:14,580
Nou ja, zoals bij elke lange termijn
relatie, we hebben onze pieken en onze

275
00:18:14,580 --> 00:18:17,380
valleien. Zit je in een dal? O nee,
nee.

276
00:18:18,040 --> 00:18:19,340
Nee, we zitten niet in een vallei.

277
00:18:22,600 --> 00:18:28,600
Met de kinderen en het werk en de nieuwe baby
Komende, weet je, de dingen zijn een

278
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
beetje muf.

279
00:18:31,180 --> 00:18:32,360
Het koekje?

280
00:18:32,720 --> 00:18:35,840
Oh nee, het koekje is erg lekker. De
huwelijk.

281
00:18:37,160 --> 00:18:39,520
Heb je ketchup?

282
00:18:40,900 --> 00:18:42,700
Voor het koekje?

283
00:18:43,100 --> 00:18:44,360
Ik zet het op alles.

284
00:18:45,580 --> 00:18:49,360
Als je het mij vraagt, elk huwelijk
heeft een beetje vonk nodig, weet je, en de

285
00:18:49,360 --> 00:18:52,460
jubileumtijd is een perfecte tijd om te doen
dat, vind je niet?

286
00:18:52,720 --> 00:18:57,660
Je zou kunnen picknicken met uitzicht op Bel
Lucht. Je zou een maanverlicht avondmaal kunnen nuttigen

287
00:18:57,660 --> 00:18:58,359
het strand.

288
00:18:58,360 --> 00:18:59,820
Weet je, zoiets.

289
00:19:01,160 --> 00:19:04,320
Nou, ik bedoel, George heeft er niets over gezegd
nog niets.

290
00:19:05,860 --> 00:19:07,840
Heeft hij nog niets gezegd?

291
00:19:09,060 --> 00:19:13,060
Maar het is die dag je 20e verjaardag
na Kerstmis, en het is bijna... I

292
00:19:13,060 --> 00:19:16,560
weet het, ik weet het. Dat weet ik wel. Ik weet het
dat.

293
00:19:17,160 --> 00:19:21,060
Kijk, zoals ik het zie, om te krijgen
Daarnaast zijn er drie regels die u moet volgen

294
00:19:21,060 --> 00:19:21,699
leef langs.

295
00:19:21,700 --> 00:19:22,740
Moet ik ze opschrijven?

296
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Goede.

297
00:19:24,360 --> 00:19:27,600
Ten eerste: deel nooit een bot met een hond
dat schuimt op de mond.

298
00:19:27,800 --> 00:19:31,940
Oké? Ten tweede: lik het toilet nooit op
water, vooral 's nachts.

299
00:19:32,940 --> 00:19:34,920
George is onze trouwdag niet vergeten.

300
00:19:35,340 --> 00:19:36,520
Nee, natuurlijk...

301
00:19:37,370 --> 00:19:42,250
En de derde en belangrijkste,
wat je ook doet, wat er ook gebeurt, nooit,

302
00:19:42,250 --> 00:19:44,210
kauwen op alles wat niet de bedoeling is
gekauwd.

303
00:19:44,690 --> 00:19:46,890
Zoals dure damesschoenen.

304
00:19:48,550 --> 00:19:50,510
Eh-oh. Wat moet ik hiermee doen?

305
00:19:51,190 --> 00:19:54,090
Ik stel voor dat je je een tijdje gedeisd houdt en het laat
Ik probeer dat op te lossen.

306
00:19:55,470 --> 00:19:58,910
Hm. Eens kijken of ik deze schoen kan repareren
zodat ze niet in de problemen komt.

307
00:19:59,150 --> 00:20:03,350
Denk aan die keer dat hij jouw vergat
verjaardag en hij kreeg een calzone en stopte...

308
00:20:03,550 --> 00:20:04,710
Verjaardagskaarsen en zo?

309
00:20:04,970 --> 00:20:07,610
Dat was alleen maar omdat hij weet dat ik
hou van calzones.

310
00:20:07,970 --> 00:20:09,130
En dat weet ik.

311
00:20:09,490 --> 00:20:12,070
En dat was buitengewoon creatief en
geweldig.

312
00:20:13,090 --> 00:20:14,090
Rechts.

313
00:20:18,070 --> 00:20:19,950
Oh, Zussi, wat heb je daar?

314
00:20:21,270 --> 00:20:23,850
Oh, ik probeer alleen de hiel een nieuwe vorm te geven.
Bijna klaar.

315
00:20:24,850 --> 00:20:27,090
Mijn Terradamo-schoenen.

316
00:20:27,510 --> 00:20:29,050
Stoute jongen, Zussi.

317
00:20:30,060 --> 00:20:32,020
Als je een tussendoortje wilde, kon dat gewoon
vraag.

318
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Nee, maar dit was niet mijn schuld.

319
00:20:33,540 --> 00:20:38,260
Dit was een krokodillenhuid, pterodactyl
hiel, enkele van mijn favorieten.

320
00:20:38,660 --> 00:20:41,140
Hé, hé, Beth, het spijt me zo.

321
00:20:43,380 --> 00:20:47,260
Meestal is hij een goede kerel, en wel
-gedragen, dus wat je schoenen ook zijn,

322
00:20:47,260 --> 00:20:48,460
Ik weet het en ik zal er graag voor betalen
zij.

323
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
$ 2.000.

324
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
Dollars?

325
00:20:53,400 --> 00:20:54,379
Het gebeurt.

326
00:20:54,380 --> 00:20:55,380
Ik ben er overheen.

327
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
Zorg er wel voor dat hij niet op mij kauwt
ondergoed ergens.

328
00:21:00,960 --> 00:21:02,260
Wat zijn dat, 13 dollar?

329
00:21:04,760 --> 00:21:05,800
Hé, vriend, kijk.

330
00:21:06,260 --> 00:21:08,860
Maar George... We zijn te gast bij tante
Barbara's huis, oké?

331
00:21:09,180 --> 00:21:11,420
Ze was aardig genoeg om ons hier uit te nodigen
voor de feestdagen.

332
00:21:11,760 --> 00:21:13,200
Je moet haar spullen respecteren.

333
00:21:13,420 --> 00:21:20,220
Maar George, ik... ik wil je niet
op schoenen of ondergoed kauwen of... Ik kan het niet

334
00:21:20,220 --> 00:21:21,220
Dat zei ik.

335
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Nee! Oké?

336
00:21:22,960 --> 00:21:24,260
Nee! Oké.

337
00:21:27,160 --> 00:21:28,620
Regel nummer één, Zussi.

338
00:21:29,080 --> 00:21:32,740
Kauw nooit op iets dat niet bedoeld is
gekauwd worden. Wauw, ik ga mijn

339
00:21:32,740 --> 00:21:34,100
handen vol aan deze kleine kokosnoot.

340
00:21:36,020 --> 00:21:36,440
Daar

341
00:21:36,440 --> 00:21:43,280
het is.

342
00:21:45,540 --> 00:21:46,680
Wauw, is dat de Kardashian?

343
00:21:47,620 --> 00:21:51,760
Nee, het is de weduwe van een aantal rijken
filantroop, een soort antiek

344
00:21:51,760 --> 00:21:53,500
verzamelaar. Hij was geladen.

345
00:21:54,190 --> 00:21:58,670
Dus hij trapt tegen de emmer, hij wil dit
huis voor haar, samen met een aantal hele leuke

346
00:21:58,670 --> 00:22:00,770
verzamelobjecten. De ster.

347
00:22:01,970 --> 00:22:02,970
Exactamundo.

348
00:22:04,450 --> 00:22:05,450
Hoe wist je dit?

349
00:22:06,150 --> 00:22:07,150
Wikipedia.

350
00:22:08,310 --> 00:22:11,150
Wanneer beroven we de tent? Ten eerste
alles duurt, oké?

351
00:22:11,550 --> 00:22:13,710
Eerst moeten we dit meisje in de gaten houden
wat informatie.

352
00:22:14,010 --> 00:22:16,430
Ontdek hoe slecht zijn dagelijkse routine is.

353
00:22:16,630 --> 00:22:19,390
Misschien kunnen we kijken of we kunnen achterhalen waar ze is
zou de ster kunnen verbergen.

354
00:22:19,770 --> 00:22:21,650
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan, Ted. Kijk
bij dat gewricht.

355
00:22:21,910 --> 00:22:22,910
Eh-huh.

356
00:22:22,960 --> 00:22:24,720
Daar is dit voor, Stewie.

357
00:22:25,340 --> 00:22:28,140
Ik heb dit spul gepromoot in die spionagewinkel
op Crenshaw.

358
00:22:28,420 --> 00:22:31,440
Wauw. Ted, dit zijn echte James Bond-dingen.
Kijk hier eens naar.

359
00:22:32,140 --> 00:22:33,140
Mijn blikjes.

360
00:22:33,680 --> 00:22:35,840
Stewie, mijn blikjes. Wat is er mis met jou?

361
00:22:37,820 --> 00:22:40,520
Onze oren.

362
00:22:41,340 --> 00:22:42,380
Een gehoorapparaat.

363
00:22:43,980 --> 00:22:44,980
Het past niet.

364
00:22:45,120 --> 00:22:50,800
Idioot. Dit gaat in je oor. Dat jij
planten langs de zijkant van het huis.

365
00:22:51,610 --> 00:22:53,130
Wanneer gaan we dit doen? Volgende week.

366
00:22:53,350 --> 00:22:56,550
Echt? Nee, idioot. Niet tenzij jij
wil liften met je freaking

367
00:22:56,550 --> 00:22:58,050
pinken. Wij gaan nu.

368
00:22:58,770 --> 00:23:03,710
Vandaag? Jij gaat. Jij plant dat apparaat
langs de zijkant van het huis. Ik zal het zijn

369
00:23:03,710 --> 00:23:06,130
uitkijk. Ted, bestuur die dingen gewoon.
Bekijk dit.

370
00:23:40,490 --> 00:23:41,810
Wil je elkaars staart achtervolgen?

371
00:23:42,190 --> 00:23:44,630
Nee, niet erin. Ja, je hebt gelijk.

372
00:23:44,850 --> 00:23:48,650
Een hond van jouw leeftijd zou geen inspanning moeten leveren
zichzelf te veel. Luister, puppyvoer,

373
00:23:48,790 --> 00:23:50,190
Je hebt geluk dat ik geen verrader ben.

374
00:23:50,450 --> 00:23:51,550
Waar heb je het over?

375
00:23:52,050 --> 00:23:53,850
Ik heb toen de rap voor je opgevangen.

376
00:23:54,090 --> 00:23:57,110
Het was een grapje, Susie. Hoe vaak is dat
ga je het ter sprake brengen?

377
00:23:57,750 --> 00:23:59,210
Totdat ik me er beter bij voel.

378
00:24:00,290 --> 00:24:01,430
Ik zei dat het me speet.

379
00:24:01,830 --> 00:24:03,850
Je wilt een emmer botten erbij
het?

380
00:24:04,070 --> 00:24:05,070
Het is een goed begin.

381
00:24:13,919 --> 00:24:17,240
Probeer discreet te zijn. Ted, ik ben het
discreet.

382
00:24:21,360 --> 00:24:23,320
Kom op, hak, hak, Stewie. Wat zijn
doe je?

383
00:24:23,620 --> 00:24:25,140
Ted, ik kan niet geloven dat je mij dwingt
dit.

384
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Oké, Babs staat vooraan.

385
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
Nu is het jouw tijd.

386
00:24:34,220 --> 00:24:35,400
Plant het apparaat en vlucht.

387
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Ja.

388
00:24:40,170 --> 00:24:43,110
Ik kan er niet bij. Mag ik het op mijn
rug? Ik spring niet op en neer

389
00:24:43,110 --> 00:24:47,230
opnieuw. Niemand heeft je verteld dat je moet modderworstelen
die barmeisjes geblinddoekt.

390
00:24:47,590 --> 00:24:49,350
Hier is een vredesaanbod.

391
00:24:49,630 --> 00:24:50,630
Wat is dat?

392
00:24:51,090 --> 00:24:52,090
Ik weet het niet.

393
00:24:52,270 --> 00:24:55,450
Ik vond het in George's... Hé, wat wel
Ik vertel je over het aanraken van dingen

394
00:24:55,450 --> 00:24:56,450
hoort niet bij jou?

395
00:24:56,770 --> 00:25:00,310
Plaats dat apparaat nu op de
vensterbank. Doe het op drie.

396
00:25:00,770 --> 00:25:03,710
Eén, twee, drie.

397
00:25:05,430 --> 00:25:06,430
Heb je dat gehoord?

398
00:25:07,270 --> 00:25:08,189
Hoor wat?

399
00:25:08,190 --> 00:25:09,210
Spring, Stewie, spring!

400
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
Ik heb het gedaan, Ted. Ik heb het gedaan.

401
00:25:17,120 --> 00:25:20,780
Oké. Oké. Het staat daar. Het is goed.
Het is goed. Ga daar nu weg. Doen wij

402
00:25:20,780 --> 00:25:25,020
vluchten? Vluchten. Vluchten. Ga weg. Bingo. Bingo.
Beweging. Beweging. Beweging. Ga weg. Ga weg.

403
00:25:26,460 --> 00:25:28,780
Hm. Ik ken die geur ergens van.

404
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Ted.

405
00:25:30,940 --> 00:25:32,600
Ted. Kom op.

406
00:25:33,100 --> 00:25:35,180
Ted. Ted. Ik zie ze.

407
00:25:36,180 --> 00:25:37,180
Ik zie ze.

408
00:25:37,660 --> 00:25:39,060
Ted. Ik zie ze. WHO?

409
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Zeus, Ted!

410
00:25:42,940 --> 00:25:45,680
Ik kan het gezicht van Zeus niet onder ogen zien, Ted.
Zeus? Zeus Bannister?

411
00:25:46,020 --> 00:25:47,640
Nee, Zeus van Clash of the Titans.

412
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Ja, Zeus Bannister. Hoeveel andere
Ken je dat van Zeus? O, dat zijn bananen.

413
00:25:50,660 --> 00:25:53,340
Ted, ik heb hem met mijn eigen ogen gezien.
Ik ruik zijn adem door de

414
00:25:53,340 --> 00:25:57,220
glas, Ted. Stewie, kijk, die hebben we niet
tijd voor je waanideeën. Jullie allemaal niet

415
00:25:57,220 --> 00:25:58,340
zoals honden. Je hebt het mij verteld.

416
00:25:58,640 --> 00:26:00,400
Stewie, je hoeft nooit met een te werken
hond weer.

417
00:26:01,620 --> 00:26:03,040
Het is allemaal samen. Stil!

418
00:26:03,980 --> 00:26:05,260
Heb je het apparaat geplant?

419
00:26:06,620 --> 00:26:10,200
Er slaapt een beer in het bos. Wat
Ken ik het van beren, oké?

420
00:26:10,540 --> 00:26:12,940
Heb jij dat verdomde apparaat geplant? Ja,
Ik heb het geplant.

421
00:26:13,860 --> 00:26:15,660
Oké. Oké, goed.

422
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
Oké.

423
00:26:17,320 --> 00:26:20,540
Dus laten we dan gewoon ontspannen.

424
00:26:21,180 --> 00:26:22,460
Het was maar een geel laboratorium.

425
00:26:22,840 --> 00:26:24,880
Ze lijken allemaal op elkaar.

426
00:26:25,700 --> 00:26:29,340
Oké, Zeus en de trapleuning wel
waarschijnlijk een miljoen mijl verderop.

427
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
Misschien heb je gelijk.

428
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
Jij weet mij altijd het gevoel te geven
beter.

429
00:26:36,650 --> 00:26:38,350
Daar gaan we. Het werkt.

430
00:26:39,050 --> 00:26:41,850
Ik kreeg een dollar voor elke keer dat je verloor
uw tandenborstel.

431
00:26:42,270 --> 00:26:46,070
Ik ben het niet kwijtgeraakt. Iemand heeft het verplaatst. O,
je hebt gelijk. De tandenborstelfee kwam

432
00:26:46,070 --> 00:26:49,350
helemaal van Connecticut, gewoon naar
steel de tandenborstel van George Bannister. ik

433
00:26:49,350 --> 00:26:51,790
jij dat. Dat heb ik je verteld. Ik niet
geloof het.

434
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Sara.

435
00:27:01,390 --> 00:27:02,390
Hoi.

436
00:27:02,790 --> 00:27:04,550
Ik weet dat ik op je telefoontje heb gewacht.

437
00:27:05,940 --> 00:27:07,500
Kijk, nee, nee, ze weet niets
nog niet.

438
00:27:08,620 --> 00:27:11,220
Oké, je bent zo mooi.

439
00:27:12,540 --> 00:27:15,040
Oké, luister, ik denk niet... Nee, ik
weet.

440
00:27:15,580 --> 00:27:16,580
Ik weet het, ik moet het haar binnenkort vertellen.

441
00:27:17,340 --> 00:27:18,520
Oké, kijk, ik wil niet gepakt worden.

442
00:27:20,180 --> 00:27:21,500
Bel me niet, oké? Sms mij maar.

443
00:27:21,820 --> 00:27:22,820
Ik moet gaan. Doei.

444
00:27:27,100 --> 00:27:30,060
George, met wie praat je? Wat zijn
doe je daarbinnen?

445
00:27:30,320 --> 00:27:32,040
Ze wilden dat ik overschakelde naar mobiel
dienst.

446
00:27:32,440 --> 00:27:35,120
Goh, ik heb nog steeds zo'n jetlag. Ik voel
alsof het al tijd is om naar bed te gaan.

447
00:27:36,030 --> 00:27:38,390
Oh, mijn hemel, George, wat ben jij
dragen?

448
00:27:38,670 --> 00:27:39,670
Vind je het leuk?

449
00:27:39,970 --> 00:27:41,030
Gekocht bij Babs.

450
00:27:41,430 --> 00:27:44,770
Luister, Belinda, sindsdien heb ik nagedacht
De kinderen zitten aan de andere kant van de straat

451
00:27:44,770 --> 00:27:48,030
huis, kilometers ver weg.

452
00:27:48,230 --> 00:27:49,790
Ik weet het, we kunnen eindelijk gaan slapen.

453
00:27:50,050 --> 00:27:52,570
Nou, slaap maar, als je saai bent.

454
00:27:54,030 --> 00:27:55,050
Of wat dacht je van een massage?

455
00:27:56,750 --> 00:28:00,910
Oh, dat is lief, lieverd, bedankt, maar ik
denk dat ik gewoon ga lezen.

456
00:28:01,210 --> 00:28:02,330
Ik bedoelde voor mij.

457
00:28:03,630 --> 00:28:05,130
Kom op, waarom haal je geen diep weefsel
masseren?

458
00:28:05,630 --> 00:28:08,450
Babs heeft me helemaal strak en opgewonden gemaakt. Zijn
meen je dat, George?

459
00:28:08,650 --> 00:28:09,650
Ik weet het niet.

460
00:28:10,150 --> 00:28:12,830
Weet je, je doet veel
klagen over iemand die dat probeert

461
00:28:12,830 --> 00:28:13,830
een massage.

462
00:28:14,370 --> 00:28:15,370
Ah, ja.

463
00:28:16,330 --> 00:28:18,390
Hierna zal ik veel water drinken.
Oké.

464
00:28:19,410 --> 00:28:21,310
George, kom op. Ik kan het niet.

465
00:28:22,690 --> 00:28:23,830
Het is een beetje moeilijk daar.

466
00:28:24,330 --> 00:28:25,330
Sorry.

467
00:28:26,070 --> 00:28:27,650
Weet je wat ik dacht over de
andere dag?

468
00:28:28,050 --> 00:28:31,070
Wat was ik romantisch toen ik je dat vroeg
trouw met mij. Herinneren?

469
00:28:31,330 --> 00:28:32,910
Rockefeller Center tijdens Kerstmis
boom.

470
00:28:34,890 --> 00:28:35,769
zoals dit, George.

471
00:28:35,770 --> 00:28:37,290
Een man weet niet hoe hij een vrouw moet behandelen.

472
00:28:37,490 --> 00:28:38,650
Oh, en jij ook, Stewie?

473
00:28:39,210 --> 00:28:40,230
Ik weet hoe ik hem aan het huilen moet maken.

474
00:28:41,670 --> 00:28:44,690
O, Stewie, je maakt me aan het huilen.

475
00:28:44,990 --> 00:28:46,090
Mijn ogen tranen.

476
00:28:48,230 --> 00:28:49,230
Oh, jeetje.

477
00:28:49,390 --> 00:28:51,290
George. Wacht even, schat. Ik kan mijn
vrouw.

478
00:28:51,650 --> 00:28:52,650
Oké.

479
00:28:52,750 --> 00:28:56,630
George, dit is echt het laatste
dat ik wil... Kom op. Iets minder

480
00:28:56,630 --> 00:28:57,730
hiervan, nog een beetje meer van dit.

481
00:28:59,250 --> 00:29:00,330
Ow. Kom op.

482
00:29:00,730 --> 00:29:02,130
Moet je het zo moeilijk doen?

483
00:29:03,980 --> 00:29:06,300
Oké. Dat is zo ruw. Je trilt
ik.

484
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Oh, jeetje.

485
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
Belinda. George.

486
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Eh-oh.

487
00:29:10,740 --> 00:29:11,740
Dat zal een spoor achterlaten.

488
00:29:12,040 --> 00:29:13,860
Wat doe je op het hele blad?
Nou, je hebt me geduwd.

489
00:29:14,300 --> 00:29:17,420
Dat is geen ontspannende massage
jij bent aan het pushen. Kom op. Koop er een paar

490
00:29:17,420 --> 00:29:19,100
was niet erg ontspannend. Onder de gootsteen.
Onder de gootsteen.

491
00:29:19,380 --> 00:29:23,080
Wat doe je onder de gootsteen? Niet
in een badkuip. Hier. Wacht even,

492
00:29:23,140 --> 00:29:24,140
Georgie. Ik heb dit.

493
00:29:29,100 --> 00:29:30,420
En zo is het gedaan.

494
00:29:30,740 --> 00:29:32,820
Hé, Georgie, Belinda, jullie kunnen naar buiten komen
nu.

495
00:29:33,240 --> 00:29:35,100
Ik heb ervoor gezorgd. Oh, kijk, het is alles
beter nu.

496
00:29:36,480 --> 00:29:38,940
Ik zou heel graag willen slapen vannacht
is wat ik graag zou willen.

497
00:29:39,260 --> 00:29:42,820
Oh, wat ben je... Wat is er aan de hand?

498
00:29:43,540 --> 00:29:45,120
We hebben hier een klein ongelukje gehad, lieverd.

499
00:29:45,360 --> 00:29:50,420
Je vader heeft net besloten de zijne te morsen
woldruivensap over het hele bed. Goed,

500
00:29:50,420 --> 00:29:52,020
Dat zou ik niet gedaan hebben, lieverd, als jij dat niet was
ruw.

501
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
TMI, papa.

502
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
TMI. Rechts?

503
00:29:55,300 --> 00:29:58,520
Ach, ze is niet alleen schattig, maar dat is ze ook
ook slim.

504
00:29:59,180 --> 00:30:01,600
Kijk hoe ze het sap heeft uitgewist
haar kleine pootjes.

505
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
Je zou denken dat Zeus degene zou zijn die dat zou doen
het.

506
00:30:04,340 --> 00:30:06,800
Eh, ik heb het gedaan. Ze heeft mij gekopieerd.

507
00:30:07,300 --> 00:30:08,520
Goed meisje, Eva.

508
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
Op dit soort momenten zou ik willen dat ik een stem had
doos.

509
00:30:45,910 --> 00:30:47,290
Hé, dat was mijn vangst.

510
00:30:52,950 --> 00:30:54,450
Jongen, ik zeg je, die puppy is wild.

511
00:30:54,730 --> 00:30:57,210
Wauw. Ik zou moeten leren hoe ik dat moet doen.

512
00:30:58,310 --> 00:30:59,370
Het is een leuning, lieverd.

513
00:31:00,090 --> 00:31:01,790
Alle trapleuningen zijn atletisch hellend.

514
00:31:03,150 --> 00:31:04,150
Sommigen van ons zijn dat.

515
00:31:05,250 --> 00:31:06,810
Ik zou hetzelfde met jou kunnen doen, jij
weet.

516
00:31:08,630 --> 00:31:09,990
Maar dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen.

517
00:31:10,890 --> 00:31:11,890
Dat zou verkeerd zijn.

518
00:31:12,850 --> 00:31:13,669
Beginnersgeluk.

519
00:31:13,670 --> 00:31:14,670
Vertrouw me.

520
00:31:15,070 --> 00:31:16,650
En er is meer waar dat vandaan kwam.

521
00:31:17,770 --> 00:31:21,610
Dat klopt. Je kunt de
atletische bekwaamheid van een voormalige hond, niet

522
00:31:21,610 --> 00:31:23,390
vermeld een originele trapleuning.

523
00:31:25,550 --> 00:31:26,650
Ik ga een beetje lol maken.

524
00:31:27,150 --> 00:31:28,690
Oké. Beman het fort, lieverd. Oké.

525
00:31:29,410 --> 00:31:30,109
Oké.

526
00:31:30,110 --> 00:31:33,050
Voorzichtig, lieverd. Voorzichtig, voorzichtig,
voorzichtig. Lieverd, het gaat goed met mij.

527
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Atletisch.

528
00:31:35,010 --> 00:31:36,010
George.

529
00:31:36,290 --> 00:31:37,730
Kom hier, Eve, jij kleine boef.

530
00:31:38,550 --> 00:31:40,590
Wat dacht je van een spelletje apporteren? Alleen wij dit
tijd.

531
00:31:41,450 --> 00:31:42,570
Hé, ik wil ook spelen.

532
00:31:45,020 --> 00:31:47,160
Ik ben hier voor het geval iemand er iets om geeft.

533
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Oké,

534
00:32:02,960 --> 00:32:07,140
Nou, daar wordt veel over geklaagd
iemand die nog geen bal heeft opgehangen.

535
00:32:07,400 --> 00:32:10,740
Schatje, ik ben een regisseur, oké? Dat is wat
Ik wel. Ik heb een visie.

536
00:32:11,330 --> 00:32:12,470
Ik ga je vertellen wat je moet doen.

537
00:32:12,850 --> 00:32:16,950
Dat zal Bannister hier zijn. Hé,
laten we er een slechte treinset onder zetten.

538
00:32:17,310 --> 00:32:20,170
Dat is een goed idee, vriend, maar ik
denk niet dat er ruimte is. Nou,

539
00:32:20,170 --> 00:32:22,810
zou zijn als we deze oubollige kerststal kwijtraken
scène.

540
00:32:23,030 --> 00:32:27,150
Oké, Ben, we komen er niet vanaf
kerststal. Dat is de waarheid

541
00:32:27,150 --> 00:32:28,150
betekenis van Kerstmis.

542
00:32:28,290 --> 00:32:29,570
Dat klopt, Ben. Je moeder heeft gelijk.

543
00:32:29,930 --> 00:32:30,930
Meestal is ze dat niet.

544
00:32:31,150 --> 00:32:32,150
Deze keer is ze dat wel.

545
00:32:32,450 --> 00:32:35,650
Je wilt geen pion voor de suiker zijn
-gecoate, gecommercialiseerde versie van

546
00:32:35,650 --> 00:32:36,650
Kerstmis.

547
00:32:36,990 --> 00:32:38,470
Goed, dan doe ik je cadeau weg.

548
00:32:38,990 --> 00:32:41,500
Wauw! Laten we niet gek worden, vriend.
George.

549
00:32:41,700 --> 00:32:43,300
Dat zeg ik ze gewoon, Belinda
Je hebt gelijk, oké?

550
00:32:43,500 --> 00:32:46,240
En we willen de echte betekenis van weten
waarom wij Kerstmis vieren.

551
00:32:46,480 --> 00:32:47,520
Het is de geboorte van Jezus.

552
00:32:47,980 --> 00:32:51,920
Dat klopt. Precies. Zeg mij maar wij
hoeft daarvoor niet naar de kerk

553
00:32:51,920 --> 00:32:53,340
middernachtdienst dit jaar.

554
00:32:53,560 --> 00:32:57,860
Ben, we gaan elke kerst naar de kerk
Eve, en dit jaar zal het niet anders zijn.

555
00:32:58,040 --> 00:32:58,979
Dat klopt.

556
00:32:58,980 --> 00:33:01,640
Ben, als je Joods wilt zijn, dan kan dat
joods zijn.

557
00:33:01,940 --> 00:33:04,380
Honing? Hé, wat gaan we bovenaan zetten?
boom met?

558
00:33:04,680 --> 00:33:06,940
Ooh, iets heel bijzonders en heels
waardevol.

559
00:33:07,580 --> 00:33:09,360
Het is de beroemde kerstster.

560
00:33:11,950 --> 00:33:15,130
Zeker. Je bent ongeveer een centimeter of vijf
groter dan alle kinderen en honden.

561
00:33:15,370 --> 00:33:16,610
Wauw, het is prachtig.

562
00:33:17,430 --> 00:33:19,070
Kijk eens hoe het schittert, papa.

563
00:33:19,290 --> 00:33:20,750
Ja, net als je vader.

564
00:33:21,490 --> 00:33:23,690
Maak een kleine kamer. Papa gaat halen
de ladder.

565
00:33:23,930 --> 00:33:24,930
Daar gaan we.

566
00:33:25,670 --> 00:33:28,570
Sorry dat ik te laat ben. Die krokodillenhak deed dat wel
een nummer aan mijn binnenkant.

567
00:33:28,910 --> 00:33:35,650
Het was best goed om naar beneden te gaan, maar...
Hé, dat

568
00:33:35,650 --> 00:33:36,650
trui ziet er bekend uit.

569
00:33:37,510 --> 00:33:38,730
Oké, hoe is dat?

570
00:33:38,990 --> 00:33:39,990
Oké, iedereen weg.

571
00:33:41,480 --> 00:33:43,540
Schat, wees voorzichtig daarboven. Lieverd, ik
weet dat ik klaar ben.

572
00:33:44,160 --> 00:33:46,620
Alsjeblieft, weet je, ik heb niet iedereen nodig
commentaar geven.

573
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
O, dat deed je met opzet.

574
00:33:49,260 --> 00:33:50,179
Papa,

575
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
werk niet aan onze boom.

576
00:33:52,120 --> 00:33:53,540
Zoon. Daar, daar.

577
00:33:54,500 --> 00:33:57,820
Je bent prachtig. Je zult piepen.
Dat is mijn trui.

578
00:33:58,020 --> 00:33:58,799
Dank je, lieverd.

579
00:33:58,800 --> 00:34:02,780
George, dat is mijn kersttrui,
oké? Je gaf het mij cadeau, en ik

580
00:34:02,780 --> 00:34:05,860
citaat, voor mijn beste vriend in het geheel
wereld.

581
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
Hé, vriend.

582
00:34:08,000 --> 00:34:10,260
Wat is het probleem? Dat was je niet eens
het gebruiken.

583
00:34:10,650 --> 00:34:13,370
Hé, Zeus, jij kent de regels. Uit de
bank.

584
00:34:14,489 --> 00:34:18,929
Oh, kijk eens naar kleine Evie met haar schattigheid
kleine kersttrui. Ze lijkt op

585
00:34:18,929 --> 00:34:19,929
harige engel.

586
00:34:19,969 --> 00:34:22,489
O, dat doet ze. Ze is een harige engel. Zij is
zo schattig.

587
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
Ze is zo schattig.

588
00:34:23,929 --> 00:34:24,969
Harige kleine nachtmerries.

589
00:34:25,770 --> 00:34:28,570
Delen is lief, vooral rond de
feestdagen.

590
00:34:29,389 --> 00:34:32,690
Waar heb ik dat nu eerder gehoord?
Dit betekent uiteraard oorlog.

591
00:35:27,470 --> 00:35:28,810
Wat? Het is open.

592
00:35:29,370 --> 00:35:30,490
Het is de kerstman.

593
00:35:32,270 --> 00:35:33,870
Er is iets mis met zijn oren.

594
00:35:34,330 --> 00:35:39,350
O, het is Elf. Nee, het is Elf. Het is Elf
met Lockjaw? Ik weet het niet. Ik niet

595
00:35:39,350 --> 00:35:46,270
rendier. Nee, mevrouw.

596
00:35:48,370 --> 00:35:55,270
Hij zegt tegen de Elf dat hij stil moet zijn, omdat

597
00:35:55,270 --> 00:35:56,510
ze hebben veel werk te doen.

598
00:36:10,529 --> 00:36:14,090
Schatje, het werd tijd dat je belde. ik
heeft een tiental berichten achtergelaten.

599
00:36:14,430 --> 00:36:16,490
O, rustig allemaal, allemaal. Die van mijn dochter
aan de telefoon.

600
00:36:17,330 --> 00:36:20,450
Ik begin paranoïde te worden
dat je mij boycott.

601
00:36:20,910 --> 00:36:22,070
Hoe is het met je?

602
00:36:30,740 --> 00:36:32,200
Schoppen met een hoofdletter K.

603
00:36:32,940 --> 00:36:34,480
O, goed, goed.

604
00:36:35,480 --> 00:36:39,640
Raad eens wie er kwam opdagen? Neef Jamie en
haar man, Ralph, met de kinderen. Ja,

605
00:36:39,700 --> 00:36:45,660
ze brachten een koolhydraatarme, geen vetrijke,
kleine, kleine, kleine rumcake.

606
00:36:46,320 --> 00:36:49,020
O, hallo. Vertel ze allemaal dat ik Merijn zeg
Kerstmis.

607
00:36:49,380 --> 00:36:51,720
Ja, nou ja, wat dan ook. Ik praat niet met
ze toch zoveel.

608
00:36:52,100 --> 00:36:53,100
Dus wat is er aan de hand?

609
00:36:53,640 --> 00:36:57,500
Nou, ik heb je advies nodig over
iets.

610
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Oké, wat?

611
00:37:03,180 --> 00:37:04,180
Schat, ken je dat krabben?

612
00:37:04,260 --> 00:37:09,220
Als je daar wat babyolie op doet, wat
zalf, en wrijf het er ongeveer 20 in

613
00:37:09,220 --> 00:37:10,640
minuten, zal het zeggen: oh, ga weg.

614
00:37:10,840 --> 00:37:15,940
Ja, nee, ja, het jeukt, maar
dat is niet wat het is.

615
00:37:17,420 --> 00:37:19,300
Het gaat over George.

616
00:37:20,340 --> 00:37:21,760
Hij gedraagt ​​zich heel vreemd.

617
00:37:22,440 --> 00:37:24,840
Ik weet zeker dat het zijn ondergoed is. Het is aan het rijden
hoog op hem.

618
00:37:25,100 --> 00:37:28,880
Weet je wat? Ik heb gehoord dat dat zo is
veroorzaakte bij sommige mensen hersenbeschadiging, en

619
00:37:28,880 --> 00:37:30,340
Ik weet zeker dat dat bij hem het geval is.

620
00:37:30,800 --> 00:37:33,720
Mam, ik probeer het je echt te vertellen
hier iets ernstigs.

621
00:37:34,900 --> 00:37:39,300
Wat? Nou, hij heeft gewoon geacteerd
vreemd.

622
00:37:39,520 --> 00:37:41,600
En ik bedoel vreemder dan normaal.

623
00:37:42,120 --> 00:37:43,220
Nou, kun je specifiek zijn?

624
00:37:44,460 --> 00:37:49,820
Nou, het klinkt misschien niet als veel, en ik
Ik wil niet gek klinken, maar ik

625
00:37:49,820 --> 00:37:54,420
merkte dat hij de zijne begon te nemen
telefoon de hele tijd naar de badkamer.

626
00:37:55,200 --> 00:37:59,180
Oké. We hebben het over een man die
kan niet eens sms'en. Ik bedoel, hij weet het niet

627
00:37:59,180 --> 00:38:03,690
om een sms-bericht te verzenden. En dan als laatste
's Avonds is hij aan de telefoon voor een heel...

628
00:38:03,830 --> 00:38:08,490
bijvoorbeeld 20 minuten. En dan komt hij naar buiten,
en hij draagt een van Babs'

629
00:38:08,510 --> 00:38:12,910
badjassen. En dan loopt hij door
iets over telemarketeers.

630
00:38:13,230 --> 00:38:16,130
Oké, ik ga het je vertellen
iets, een klein geheimpje, oké?

631
00:38:16,410 --> 00:38:20,230
Je bent ontzettend lang getrouwd
omdat de dingen beginnen te gebeuren

632
00:38:20,230 --> 00:38:22,050
vreemd, en ze zullen nog vreemder worden.

633
00:38:22,630 --> 00:38:26,330
Oké, dus je hoeft je geen zorgen te maken
daarover. Snap de kleine dingen niet

634
00:38:26,330 --> 00:38:28,050
het spookte allemaal door je hoofd, oké?

635
00:38:30,090 --> 00:38:31,090
Dus wat zeg je?

636
00:38:31,510 --> 00:38:38,390
Nou, ik zeg dat ik denk dat het tijd is
dat jullie twee tijd vinden om wat te doen,

637
00:38:38,390 --> 00:38:44,450
Weet je, pak weer wat romantiek op,
oké? Zoek iets dat je kunt

638
00:38:44,450 --> 00:38:45,550
al die gevoelens terug.

639
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
mama,

640
00:38:51,450 --> 00:38:52,450
Mam, ik moet gaan.

641
00:38:52,690 --> 00:38:56,890
Oh, oké, lieverd. Ik ook. Nou, ik hou ervan
jij. Ik hou van je, mama. Vrolijk Kerstfeest.

642
00:38:57,070 --> 00:38:58,130
Oké, doei, lieverd.

643
00:39:20,569 --> 00:39:21,569
Ned McFinnigan.

644
00:39:21,870 --> 00:39:25,470
Weet je, het is één ding om een
weinig gezonde concurrentie voor de

645
00:39:25,590 --> 00:39:26,850
maar spioneren?

646
00:39:27,310 --> 00:39:29,550
Dat is een paard van een heel ander type
kleur.

647
00:39:29,810 --> 00:39:32,810
Waar heb je het over? Welk paard?
Ik vond dit strategisch geplaatst

648
00:39:32,810 --> 00:39:34,010
buiten mijn raam.

649
00:39:35,230 --> 00:39:36,230
Satelliet-tv?

650
00:39:36,630 --> 00:39:38,470
Probeer je mij te bespioneren, Ned?

651
00:39:38,830 --> 00:39:41,790
Ik bespioneer mijn plan voor mijn elektrische verlichting
tijdens de feestdagen?

652
00:39:42,310 --> 00:39:43,310
Dat is krankzinnig.

653
00:39:43,850 --> 00:39:45,690
Ik dacht dat je overgestapt was op cafeïnevrij.

654
00:39:45,970 --> 00:39:46,888
Dat deed ik.

655
00:39:46,890 --> 00:39:51,060
Maar geloof me, Ned, aan het eind hiervan
Kerstperiode, het is de Noordpool

656
00:39:51,060 --> 00:39:53,940
Dat gaat mij bellen over hoe
kerstsfeer te verspreiden.

657
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Heb je het?

658
00:40:04,100 --> 00:40:05,280
Ik snap het.

659
00:40:20,780 --> 00:40:22,280
Deze hond ruikt naar Newark, Ted.

660
00:40:25,640 --> 00:40:26,820
Nou, dat is het einde ervan.

661
00:40:27,380 --> 00:40:28,319
Wat nu?

662
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
Plan B, Stewie.

663
00:40:31,560 --> 00:40:33,000
Ik dacht dat dat Plan B was.

664
00:40:33,300 --> 00:40:37,380
Wat als het Plan C is? Plan B stonk
hoe dan ook. Zoals Tony Rose straathond.

665
00:40:39,440 --> 00:40:40,660
Jij gaat haar nagels lakken.

666
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Stinkende straathond.

667
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
Laten we hier weggaan.

668
00:40:55,400 --> 00:40:58,980
Zoals Belinda zei, elke relatie
heeft zijn pieken en zijn dalen, dus dat zal ik ook doen

669
00:40:58,980 --> 00:41:01,660
Herinner George er gewoon aan waarom hij zo van me houdt
veel.

670
00:41:01,960 --> 00:41:03,000
Elke seconde nu.

671
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
Pantoffels op hun plaats?

672
00:41:05,260 --> 00:41:06,980
Krant klaar? Kom op, George.

673
00:41:09,020 --> 00:41:10,680
Die trein is nooit te laat.

674
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Goedemorgen.

675
00:41:17,860 --> 00:41:20,140
Lieverd, geen knoflookknopen meer voor jou.

676
00:41:25,720 --> 00:41:27,100
Showtijd. Waar zijn mijn pantoffels?

677
00:41:27,520 --> 00:41:29,680
Wat maakt het uit? Ze waren hier als laatste
nacht.

678
00:41:29,940 --> 00:41:32,740
Ik ben niet de poortwachter van jouw spullen,
George.

679
00:41:32,980 --> 00:41:34,020
Ik zal ze halen, George.

680
00:41:34,540 --> 00:41:35,540
Excuseer u.

681
00:41:36,480 --> 00:41:37,480
Ze zijn weg.

682
00:41:37,620 --> 00:41:40,860
Wie wel, Belinda? Misschien George
bracht ze dichter bij het bed.

683
00:41:44,080 --> 00:41:45,080
Ah.

684
00:41:45,700 --> 00:41:46,700
Gauwdief.

685
00:41:46,820 --> 00:41:48,000
Daar is ze.

686
00:41:49,440 --> 00:41:53,520
Ja, iemand houdt van papa. Je hebt ze gestolen
gisteravond.

687
00:41:53,900 --> 00:41:54,980
Mijn idee volledig beroofd.

688
00:41:55,960 --> 00:41:57,720
Stollen is zo'n lelijk woord.

689
00:41:58,140 --> 00:41:59,220
Ik heb het gewoon vooruit gepland.

690
00:42:00,280 --> 00:42:01,280
Ongelooflijk.

691
00:42:01,620 --> 00:42:03,200
Hoe slim je bent.

692
00:42:03,620 --> 00:42:07,520
Ja, je weet dat je papa's levers moet krijgen. ik
denk dat ik ziek ga worden.

693
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
Nou, je bent zwanger, lieverd.

694
00:42:09,620 --> 00:42:12,560
Weet je, ik denk dat het van je zus is
koken.

695
00:42:12,860 --> 00:42:14,040
O ja. Dat zou ook kunnen.

696
00:42:16,720 --> 00:42:20,380
Ik zie dat je er geen probleem mee hebt om je te geven
ochtendkusjes voor een hond.

697
00:42:21,080 --> 00:42:22,720
Linda, lieverd, als je wilt dat ik lik
jouw gezicht.

698
00:42:23,310 --> 00:42:24,450
Het enige wat je hoeft te doen is het vragen.

699
00:42:24,650 --> 00:42:28,570
Het punt is, George, dat een meisje dat niet zou moeten doen
moet vragen.

700
00:42:30,810 --> 00:42:35,150
Eva is een meisje. Ze vroeg het niet.

701
00:42:35,870 --> 00:42:39,430
Heb je dat gedaan, Eva? De gevechtslinies zijn geweest
getekend.

702
00:43:12,140 --> 00:43:14,460
Oh, ik denk niet dat een sneeuwpop dat gaat doen
draag een sjaal, vriend, in het zuiden

703
00:43:14,460 --> 00:43:18,460
Californië. Alle sneeuwmannen dragen sjaals,
Papa. Dat weet iedereen. Ik bedoel, kom

704
00:43:18,460 --> 00:43:21,240
op. Oh, je bedoelt Sandman, niet sneeuwman.

705
00:43:21,680 --> 00:43:24,600
Nou, ik zeg alleen maar: ik denk niet dat...
sneeuwman gaat een sjaal dragen op een

706
00:43:24,620 --> 00:43:25,279
zonnige dag.

707
00:43:25,280 --> 00:43:29,040
Prima. Hé, waarom doen we geen zwempak aan
op? Waarom niet?

708
00:43:29,400 --> 00:43:32,660
Oké, jongens, niet vechten, oké?
Belinda, wil je hierover meedenken?

709
00:43:33,040 --> 00:43:34,360
Sneeuwmannen dragen sjaals.

710
00:43:35,380 --> 00:43:38,620
Eh-huh. Ik heb het je verteld. Oké, doe de sjaal om
op.

711
00:43:39,220 --> 00:43:40,840
Nog steeds boos over dat flipper ding?

712
00:43:42,830 --> 00:43:45,090
Kom op, Cranky. Verlicht een beetje.

713
00:43:45,410 --> 00:43:46,410
Ik heb het druk.

714
00:43:46,810 --> 00:43:47,850
Bezig met wat?

715
00:43:48,290 --> 00:43:49,570
In stilte oordelen over jou.

716
00:43:50,570 --> 00:43:52,530
Saai. Waar is mijn emmer?

717
00:43:53,790 --> 00:43:54,790
Ik weet het niet.

718
00:43:55,430 --> 00:43:57,050
Belinda, heb je mijn emmer gezien?

719
00:43:58,990 --> 00:43:59,990
Pa!

720
00:44:00,390 --> 00:44:02,690
Nou, dat is wat er gebeurt als je verliest
jouw emmer. Echt?

721
00:44:04,270 --> 00:44:06,290
Misschien vrolijkt dit je een beetje op.

722
00:44:08,430 --> 00:44:09,430
Wat ben je aan het doen?

723
00:44:09,590 --> 00:44:11,730
Pardon. Je blokkeert mijn zon.

724
00:44:12,540 --> 00:44:14,480
Sorry. Hé, heb je mijn emmer gezien?

725
00:44:17,940 --> 00:44:18,859
Wat is er mis met jou?

726
00:44:18,860 --> 00:44:20,320
Wat bedoel je, Romeo?

727
00:44:21,660 --> 00:44:24,260
Nou, het lijkt erop dat je hebt gegeven
ik het stinkende oog. Dat is wat ik bedoel.

728
00:44:24,700 --> 00:44:25,920
Het moet je verbeelding zijn.

729
00:44:27,180 --> 00:44:29,180
Ik denk het niet. Hé, heb je de
emmer?

730
00:44:30,720 --> 00:44:31,720
George!

731
00:44:34,020 --> 00:44:35,380
Sta mij toe dat voor je te halen, George.

732
00:44:35,760 --> 00:44:36,960
Blijf nog een tijdje hangen.

733
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
Ik zal het halen, George.

734
00:44:39,120 --> 00:44:41,020
Dit staat momenteel vast.

735
00:44:44,490 --> 00:44:45,910
Hm. Hoe ging het nu ook weer?

736
00:44:47,730 --> 00:44:52,110
Hier is mijn emmer. Dank je, Eva. Ik houd van
Jij. Hoe geweldig is deze hond?

737
00:44:52,350 --> 00:44:54,330
Misschien moeten jullie twee trouwen,
George.

738
00:44:54,590 --> 00:44:55,590
Ik zal hem de schop laten halen.

739
00:44:56,050 --> 00:44:58,550
Eve, ga de schop halen. Ga je gang. Haha,
Ik ben terug.

740
00:44:58,810 --> 00:45:00,110
Je kunt een goede hond niet binnenhouden.

741
00:45:00,890 --> 00:45:02,430
Oké, de speeltijd is voorbij.

742
00:45:02,690 --> 00:45:03,690
Nee, Zeus.

743
00:45:03,790 --> 00:45:05,030
Ik wil de schep pakken.

744
00:45:05,450 --> 00:45:09,670
Ik heb George een keer voor de gek gehouden, schaam hem. Voor de gek gehouden
George twee keer, schaam je.

745
00:45:12,330 --> 00:45:15,530
Sluwe bedrog is één ding, maar dat
werkt hier niet op klaarlichte dag.

746
00:45:16,450 --> 00:45:18,810
Shakespeare? Chappy de wonderhond.

747
00:45:19,830 --> 00:45:21,870
Kom op, Hines. Laat mij nu niet in de steek.

748
00:45:24,550 --> 00:45:26,010
Die schep is van mij.

749
00:45:28,790 --> 00:45:30,130
Water in mijn ogen.

750
00:45:31,110 --> 00:45:32,850
O nee. Nee, Duncy! Ik kan het niet zien!

751
00:45:33,990 --> 00:45:34,990
George,

752
00:45:35,350 --> 00:45:36,350
ben jij dat?

753
00:45:47,920 --> 00:45:50,140
Dat duurde lang om te maken.

754
00:45:53,260 --> 00:45:54,680
Je bent een echte eikel, Zeus.

755
00:45:54,960 --> 00:45:55,960
Hoe kon je, Zeus?

756
00:45:56,460 --> 00:46:01,200
Stoute hond, Zeus. Slechte hond. Het spijt me, oké?
Het was een ongeluk. Ik was gewoon...

757
00:46:01,200 --> 00:46:03,500
George, je moet hem vertellen dat ik dat niet deed
meen het.

758
00:46:04,340 --> 00:46:06,100
Wat gaan we met die hond doen?

759
00:46:07,080 --> 00:46:08,480
Een zware doorbraak, grote broer.

760
00:46:09,320 --> 00:46:12,180
Maar... Oh, Babs.

761
00:46:12,920 --> 00:46:13,920
Het is George.

762
00:46:15,020 --> 00:46:16,500
Hij doet echt grappig.

763
00:46:17,990 --> 00:46:19,030
Definieer grappig.

764
00:46:19,250 --> 00:46:24,330
Hij krijgt deze geheime telefoontjes
en het versturen van sms-berichten. ik bedoel,

765
00:46:24,370 --> 00:46:27,710
George weet niet hoe hij een sms moet sturen
bericht. Dat doet hij niet eens, dat is hij nooit

766
00:46:27,710 --> 00:46:34,550
een sms. En toen, en toen hij
krijgt een telefoontje van een genoemde persoon

767
00:46:34,550 --> 00:46:36,150
Sara.

768
00:46:37,970 --> 00:46:38,970
Sara?

769
00:46:39,450 --> 00:46:40,450
Wie is Sara?

770
00:46:40,530 --> 00:46:41,269
Ik weet het niet.

771
00:46:41,270 --> 00:46:42,410
Oh. Oh.

772
00:46:43,890 --> 00:46:46,150
Nou, oh, lieverd.

773
00:46:55,820 --> 00:47:01,000
Ik doe. Ze zijn van nature opgeblazen. Dat is
hoe ze eruit zien. Je bent lief.

774
00:47:01,380 --> 00:47:05,400
Je straalt schoonheid en geboren worden uit
-heid.

775
00:47:06,340 --> 00:47:08,100
Weet je wat nog meer? Weet je wat?

776
00:47:08,840 --> 00:47:09,840
Wat?

777
00:47:10,760 --> 00:47:14,180
Ik denk dat je ons echt vergeten bent
jubileum. Nee, nee, wacht.

778
00:47:14,380 --> 00:47:16,900
Dit is de idiote, saaie, stomme persoon.

779
00:47:17,680 --> 00:47:21,520
Maar dit is ook de persoon die aanbidt
zijn vrouw.

780
00:47:22,280 --> 00:47:23,500
Is dol op zijn vrouw.

781
00:47:23,950 --> 00:47:27,390
En weet je, dit emotionele ding dat
je voelt je nu: het is heel erg

782
00:47:27,390 --> 00:47:30,590
consistent met zwangere vrouwen. Zij
een emotionele reactie hebben op een soort van

783
00:47:30,590 --> 00:47:32,790
goedaardige omgeving, goedaardige gegevens.

784
00:47:33,130 --> 00:47:37,030
Weet je, mijn beste vriendin, Jenny, wanneer
ze was zwanger, ze was zo paranoïde,

785
00:47:37,030 --> 00:47:38,910
dacht dat haar man een bagman was voor de
CIA.

786
00:47:39,410 --> 00:47:41,130
O, dat is gek.

787
00:47:41,390 --> 00:47:43,790
Dat is gek. En dat is waar dat kan
gaan.

788
00:47:44,950 --> 00:47:45,950
Goed bezig, Zeus.

789
00:47:46,170 --> 00:47:47,590
Je bent een echte kerstprins.

790
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Je hebt iedereen weten te irriteren
de feestdagen.

791
00:47:50,490 --> 00:47:51,650
Ga zo door met het goede werk.

792
00:48:17,900 --> 00:48:18,900
Blijf hier.

793
00:48:19,520 --> 00:48:22,400
Blijf daar niet hangen. Ze is net in de buurt
de hoek. Ga naar binnen.

794
00:48:25,140 --> 00:48:26,920
Ik had die koe niet zelf moeten hebben
tentje.

795
00:48:30,240 --> 00:48:31,240
Dat bedrijf is gek.

796
00:48:32,100 --> 00:48:34,200
We hebben nog nooit iets met de mensen gedaan
vroeger in huis.

797
00:48:35,000 --> 00:48:38,240
Ja, de inzet is nooit zo geweest
hoog ervoor, Stewie.

798
00:48:39,120 --> 00:48:40,720
Drastische maatregelen, Colford.

799
00:48:41,740 --> 00:48:43,180
Drastische maatregelen.

800
00:48:43,860 --> 00:48:46,640
Uit onze surveillance weten we dus:
een paar dingen, toch?

801
00:48:47,450 --> 00:48:52,090
Nummer één, die ster is dat zeker
ergens in dat huis.

802
00:48:52,390 --> 00:48:56,510
Nummer twee: we weten dat Babs eraan zit
het dak aan het prutsen met die stomme mensen

803
00:48:56,510 --> 00:48:57,509
Kerstverlichting.

804
00:48:57,510 --> 00:49:02,710
Nummer drie: dat weten we als we dat niet doen
Als we die ster tegen Kerstmis pakken, verliezen we onze

805
00:49:02,710 --> 00:49:05,490
duim. Voeg dus die drie dingen toe
samen, wat hebben jullie?

806
00:49:05,730 --> 00:49:06,408
Een hoofdpijn.

807
00:49:06,410 --> 00:49:12,130
Nee, idioot. Je hebt onweerlegbaar bewijs
dat we zeker moeten infiltreren

808
00:49:12,130 --> 00:49:15,430
dat huis terwijl mensen thuis zijn. Wij hebben
geen andere optie.

809
00:49:20,810 --> 00:49:23,850
Ted, Ted, het lijkt erop dat ik niet kan... Luister naar
ik, Stewie.

810
00:49:24,230 --> 00:49:27,030
Tijd om het spelgezicht op te zetten.

811
00:49:27,430 --> 00:49:30,270
Oké, dat is ons belangrijkste doel
ster.

812
00:49:30,530 --> 00:49:33,710
Laat je dus niet op een zijspoor brengen door iets grappigs
zaken.

813
00:49:33,950 --> 00:49:35,810
Dit is zaken, zaken.

814
00:49:36,490 --> 00:49:39,250
Ted, ik heb zo'n honger dat ik wel een zou kunnen eten
serveerster.

815
00:49:39,550 --> 00:49:41,650
Denk er niet eens over na, Stewie.

816
00:49:42,150 --> 00:49:43,530
Ted, dit huis is een schot in de roos.

817
00:49:43,770 --> 00:49:46,650
Waarom beroven we een ster?
Eerste dingen eerst, Stewie.

818
00:49:46,970 --> 00:49:51,370
De ster staat hoogstwaarschijnlijk bovenop de
Kerstboom, dus nu moeten we zoeken

819
00:49:51,370 --> 00:49:52,370
Kerstboom.

820
00:49:54,290 --> 00:49:56,090
O, er ging net een licht aan!

821
00:50:33,130 --> 00:50:35,870
Heb je dat net gedaan? Dat was ik niet. Het was
Bannister. Ja, juist.

822
00:50:40,450 --> 00:50:41,530
Trillingen in Californië.

823
00:50:42,550 --> 00:50:43,650
Ik heb over deze dingen gehoord.

824
00:50:44,650 --> 00:50:45,670
Ik denk dat we een aardbeving hebben.

825
00:50:46,730 --> 00:50:47,770
Houd uw positie vast.

826
00:50:50,610 --> 00:50:52,790
Snel, naar de volgende kamer. Ga, ga, ga,
ga, ga.

827
00:50:54,330 --> 00:50:57,670
Er moeten hier honderd kamers in zitten
plaats.

828
00:50:57,930 --> 00:50:59,370
Doe zoals we al eerder zeiden.

829
00:50:59,630 --> 00:51:02,030
Begin aan één kant van het huis en verplaats.

830
00:51:02,490 --> 00:51:03,288
Naar de ander.

831
00:51:03,290 --> 00:51:04,630
Je moet deze plek zien, Ted.

832
00:51:05,630 --> 00:51:06,870
Maar ik kan de boom niet vinden.

833
00:51:10,410 --> 00:51:12,670
Het is vlak achter je, dombo.

834
00:51:16,390 --> 00:51:17,390
Ik heb het gevonden.

835
00:51:20,810 --> 00:51:21,910
Ik ga het halen. Wacht even.

836
00:51:24,610 --> 00:51:27,030
Ik kan er niet bij.

837
00:51:35,920 --> 00:51:36,920
Ik ben klaar.

838
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
Heeft iemand mijn tandenborstel gezien?

839
00:52:31,240 --> 00:52:32,360
Goedemorgen.

840
00:52:43,920 --> 00:52:45,000
O nee.

841
00:52:45,920 --> 00:52:46,920
George!

842
00:52:47,480 --> 00:52:49,780
Wat is er met je gebeurd? Ik weet het niet
wat er met Zeus is gebeurd.

843
00:52:50,060 --> 00:52:52,940
Lieverd, we moeten dit opruimen
voordat Barbara het ziet. Ik weet. Zeus,

844
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
kom hier binnen!

845
00:52:55,580 --> 00:52:59,620
Ik heb het niet gedaan, George. Wij waren onder
aanval door die katteninbrekerclown,

846
00:53:00,380 --> 00:53:01,359
Bel de politie.

847
00:53:01,360 --> 00:53:02,700
Bel de Nationale Garde van Malibu.

848
00:53:02,960 --> 00:53:05,480
Bel mijn moeder. Bel je moeder. Bel
iemand.

849
00:53:05,840 --> 00:53:07,160
Lijkt op een kapot ornament.

850
00:53:07,600 --> 00:53:11,140
Zeus, dit, dit is totaal onaanvaardbaar
gedrag, oké?

851
00:53:11,400 --> 00:53:15,280
Het maakt mij niet uit wat je doet. Jij bent
nu vastgebonden aan de tuin totdat we er zijn

852
00:53:15,280 --> 00:53:17,260
thuis, en er is geen lekkers voor jou.
Maar, papa.

853
00:53:17,600 --> 00:53:20,180
Lieverd, het spijt me. Zo is het
gaan gaan. George, wil je gewoon

854
00:53:20,180 --> 00:53:20,759
voor mij?

855
00:53:20,760 --> 00:53:26,380
Ook. Er zal geen Kerstmis zijn
activiteiten, oké? Maar alleen Kerstmis

856
00:53:26,380 --> 00:53:27,380
één keer per jaar.

857
00:53:27,440 --> 00:53:29,780
Ik heb niet eens iets gedaan, George. Ik ben
onschuldig.

858
00:53:30,200 --> 00:53:31,280
Ik zal je vertellen, ik ben onschuldig.

859
00:53:31,960 --> 00:53:33,600
De hoogmoed van de schuldigen.

860
00:53:34,060 --> 00:53:35,220
Lieverd, ga zitten.

861
00:53:36,380 --> 00:53:40,120
Misschien ben je een beetje hard
hij. Dat ben ik niet, Belinda. Hij kan niet zomaar rennen

862
00:53:40,120 --> 00:53:41,880
rond doen wat hij wil in mijn
zusters huis.

863
00:53:42,200 --> 00:53:43,640
Ik bedoel, kijk. Kijk eens naar deze.

864
00:53:44,600 --> 00:53:48,560
Ze is 11 pond zoet en heeft een
veel meer gezond verstand. Ik kon het er niet mee eens zijn

865
00:53:48,560 --> 00:53:49,519
met jou meer.

866
00:53:49,520 --> 00:53:50,520
Mama, papa!

867
00:53:50,670 --> 00:53:52,330
Kijk wat ik vond onder het hondenbed van Zeus.

868
00:53:52,550 --> 00:53:54,510
Wat? Jij hebt mij erin geluisd.

869
00:53:55,510 --> 00:53:56,730
Is dat niet papa's tandenborstel?

870
00:53:57,090 --> 00:53:57,928
De nieuwe?

871
00:53:57,930 --> 00:54:01,110
Ja. Belinda, dat is mijn favoriet
tandenborstel nu. Ik weet. Ik zag de

872
00:54:01,110 --> 00:54:03,910
en ik heb het. Ik weet dat het jouw favoriet is.
Het is jouw favoriet. Ik weet. Het gaat erin

873
00:54:03,910 --> 00:54:07,190
en uit. Wij zorgen voor een nieuwe. De
Oro 5000. Daarom was dit Kerstmis

874
00:54:07,190 --> 00:54:07,928
gaat bijzonder worden.

875
00:54:07,930 --> 00:54:09,910
Maar ik heb het niet gedaan. Jongen, Zeus.

876
00:54:10,610 --> 00:54:14,270
Tot nu toe heb je elke regel overtreden
in het boek.

877
00:54:14,790 --> 00:54:15,870
Ik kan het niet geloven.

878
00:54:16,280 --> 00:54:20,080
Je zei dat ik het moest verbergen. Dat is alles wat ik kan
staan, en ik kan niet meer staan.

879
00:54:20,540 --> 00:54:23,700
Laat haar met rust, Zeus. Ja, dat is ze gewoon
een pup.

880
00:54:23,960 --> 00:54:26,900
Neem Eva, oké? Ik ga nemen
Zeus, oké? Kom op, Zeus. Kom op.

881
00:54:31,920 --> 00:54:33,060
Oké, kinderen, poets je tanden.

882
00:54:33,400 --> 00:54:34,480
Niet met die.

883
00:54:42,060 --> 00:54:44,500
Ik haat het om dit te doen, Zeus, maar je moet het doen
om te leren gedragen.

884
00:54:56,170 --> 00:54:57,190
Je stelt me ​​teleur, vriend.

885
00:54:58,170 --> 00:55:02,210
Weet je, we zijn te gast bij iemand
huis, en jij rent rond als een

886
00:55:02,250 --> 00:55:03,069
geen hond.

887
00:55:03,070 --> 00:55:04,330
Laat me eruit, George, alsjeblieft.

888
00:55:04,590 --> 00:55:05,690
Ik heb niets verkeerd gedaan.

889
00:55:06,650 --> 00:55:07,650
Alsjeblieft, George.

890
00:55:07,910 --> 00:55:09,370
Ik weet het niet. Je stelt mij gewoon teleur.

891
00:55:16,730 --> 00:55:17,730
George!

892
00:55:18,230 --> 00:55:20,510
George, kom op. Laat mij niet buiten
hier. Ik zal beter zijn.

893
00:55:20,730 --> 00:55:21,730
Ik beloof het.

894
00:55:39,210 --> 00:55:40,210
Dat klonk als donder.

895
00:55:40,270 --> 00:55:42,250
Dat is de lelijkste geit die ik ooit heb gezien.

896
00:55:42,570 --> 00:55:43,549
Ja? Echt?

897
00:55:43,550 --> 00:55:44,549
Ik ben een hond.

898
00:55:44,550 --> 00:55:48,150
Wat doe je hier?
wij dan? Nou ja, ik denk dat jullie dat wel zijn

899
00:55:48,150 --> 00:55:50,170
heb je dat allemaal gehoord, hè? Ja, dat is het
gênant.

900
00:55:50,710 --> 00:55:52,010
Je zult eraan wennen.

901
00:55:52,250 --> 00:55:55,190
Binnenkort komen ze niet meer langs
bezoek ook. Wat bedoel je?

902
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
George houdt van mij.

903
00:55:57,390 --> 00:56:00,850
Luister niet naar hem. Hij wordt chagrijnig wanneer
zijn maag is van streek.

904
00:56:01,110 --> 00:56:06,690
Ik zei je dat je die fijne beluga niet moest eten
kaviaar zonder zoete pinot grigio

905
00:56:06,690 --> 00:56:07,690
snijd het zuur.

906
00:56:08,030 --> 00:56:10,070
Zeker. Ze houden van je.

907
00:56:10,550 --> 00:56:13,090
Daarom ben jij hier, en zij ook
allemaal daar.

908
00:56:13,750 --> 00:56:15,290
Vrolijk kerstfeest, jongen.

909
00:56:15,630 --> 00:56:17,110
Laat me eruit, George, alsjeblieft.

910
00:56:17,790 --> 00:56:19,030
Ik heb niets verkeerd gedaan.

911
00:56:19,790 --> 00:56:20,790
Kom op, George.

912
00:56:35,270 --> 00:56:36,530
Ruik ik peperkoek?

913
00:56:45,610 --> 00:56:47,350
Ze kunnen toch niet echt Kerstmis vieren
zonder mij.

914
00:56:49,350 --> 00:56:50,930
Ik moet dit zien om het te geloven.

915
00:56:55,030 --> 00:56:56,890
Ze vieren Kerstmis echt zonder
ik.

916
00:57:04,310 --> 00:57:04,790
ik...

917
00:57:04,790 --> 00:57:13,950
ik

918
00:57:13,950 --> 00:57:15,030
Ik kan het niet geloven.

919
00:57:26,960 --> 00:57:27,960
Ik ben vervangen.

920
00:57:30,980 --> 00:57:32,420
Het spijt me zo, George.

921
00:57:33,440 --> 00:57:36,820
Ik denk dat ik maar terug ga naar mijn kooi
voordat ik Kerstmis nog verpest.

922
00:58:40,560 --> 00:58:42,360
Dit is de ergste kerst ooit.

923
00:59:07,310 --> 00:59:10,350
Daar gaan we. Doe het nu rustig aan. Het is veel
van stappen.

924
00:59:10,710 --> 00:59:12,410
Dit is zo spannend.

925
00:59:14,570 --> 00:59:18,450
Het is heel spannend, nietwaar? Georgie,
blijf hier staan. Kom op, kinderen.

926
00:59:18,670 --> 00:59:23,350
Met de puppy, oh, dit is wat we hebben
allemaal op gewacht. Kinderen en moeders en

927
00:59:23,350 --> 00:59:27,770
vaders en hondjes en dienstmeisjes. We gaan
om het meest kersthuis aan deze kant te zijn

928
00:59:27,770 --> 00:59:30,250
van het universum, inclusief Netta
Finnegan.

929
00:59:30,830 --> 00:59:31,870
Oké, klaar?

930
00:59:33,090 --> 00:59:34,670
Daar gaan we. Tromgeroffel.

931
00:59:35,090 --> 00:59:36,090
En...

932
00:59:48,170 --> 00:59:50,730
Je hebt hem aangesloten op een generator, toch?
Een aparte generator.

933
00:59:51,010 --> 00:59:52,490
Wacht, laat me eens kijken. Nou ja, dat is het
ingewikkeld.

934
00:59:53,450 --> 00:59:54,550
Daar gaan we. Klaar?

935
00:59:54,890 --> 00:59:56,230
Klaar? Het gaat deze keer lukken.

936
00:59:56,890 --> 00:59:59,250
En... O.

937
01:00:00,210 --> 01:00:01,650
O nee.

938
01:00:02,590 --> 01:00:03,529
Laten we naar de mis gaan.

939
01:00:03,530 --> 01:00:07,490
Laten we gaan. Ik wist dat 40 ampère dat nooit zou doen
vasthouden. Laten we naar de kerk gaan. Laten we naar gaan

940
01:00:07,490 --> 01:00:09,310
kerk. We gaan naar de kerk en dat doen we
bidden.

941
01:00:10,090 --> 01:00:11,250
Oké, ik ga je wegsturen.

942
01:00:11,470 --> 01:00:12,470
O,

943
01:00:12,790 --> 01:00:15,890
Ik moet naar de winkel. Nee, nee.
Wij gaan naar de kerk en jij komt

944
01:00:15,890 --> 01:00:16,638
bij ons.

945
01:00:16,640 --> 01:00:19,280
Maar... Geen maren, Babs. Het is Kerstmis
Eva traditie.

946
01:00:20,400 --> 01:00:23,300
Goed, ik ga. Kunnen we stoppen bij de
markt op de terugweg?

947
01:00:23,660 --> 01:00:25,480
Dat is prima. Ik heb een nieuwe tandenborstel nodig
hoe dan ook.

948
01:00:25,980 --> 01:00:27,540
Kom op, lieverd. Kara, in de auto.

949
01:00:33,800 --> 01:00:36,580
Bingo! Hé, ze gaan weg. Het is onze
kans, hier.

950
01:00:37,080 --> 01:00:39,300
Hoe zit het met de straathond? Dat is wat ik kreeg
dit voor.

951
01:00:39,660 --> 01:00:40,660
Een rekenmachine?

952
01:00:40,820 --> 01:00:42,560
Oh, het is een hondendazer.

953
01:00:42,880 --> 01:00:43,960
Wat ga je doen, hem shockeren?

954
01:00:44,400 --> 01:00:46,640
Nee, dat is een taser. Dit is een taser.

955
01:00:47,200 --> 01:00:48,880
Het zendt een hoge frequentie uit.

956
01:00:49,120 --> 01:00:50,120
Maakt honden gek.

957
01:00:50,520 --> 01:00:52,740
Hé, waarom proberen we het niet bij Tony Rose's
straathond?

958
01:00:54,020 --> 01:00:57,100
Kom op, ze komen snel terug.
We moeten gaan. Laten we gaan.

959
01:00:57,380 --> 01:00:58,860
Ik spreek je later wel af, mormel.

960
01:01:19,080 --> 01:01:20,120
Niet meer nodig.

961
01:01:21,440 --> 01:01:22,680
Misschien moet ik gewoon gaan.

962
01:01:23,680 --> 01:01:25,580
Zo kom ik er tenminste niet in
ieders manier.

963
01:01:27,920 --> 01:01:31,540
Hé, jongen, als je mijn broer Anthony ziet...
zeg hem dat het goed met me gaat.

964
01:01:38,720 --> 01:01:41,860
Hé, Eve, kom even hierheen. Wij
moet praten.

965
01:01:53,680 --> 01:01:56,600
Kijk, er is geen ruimte voor twee honden
deze familie niet meer.

966
01:01:57,380 --> 01:01:58,740
Jij bent nu de hond van het huis.

967
01:02:00,540 --> 01:02:05,560
Maar ik ben gewoon een... Onthoud, George houdt van
apporteren met een tennisbal, niet a

968
01:02:05,560 --> 01:02:09,460
honkbal, oké? En Belinda, ze houdt van
het als je aan haar voeten zit te chillen

969
01:02:09,460 --> 01:02:10,460
als ze leest.

970
01:02:10,980 --> 01:02:15,240
Oh, en Ben en Kara, ze houden van spelen
bevries tag in de zomer en verberg en

971
01:02:15,240 --> 01:02:16,240
zoeken in de winter.

972
01:02:16,340 --> 01:02:19,380
Oh, en vergeet niet Kara te laten winnen.

973
01:02:20,660 --> 01:02:22,620
Je bent zo'n dramakoningin, kerel.

974
01:02:24,550 --> 01:02:25,670
Deuce, wacht even.

975
01:02:26,090 --> 01:02:29,170
Ik ruik... Jeetje, Stewie. ...probleem.

976
01:02:35,010 --> 01:02:39,010
Geweldig, precies wat ik nodig heb. Een crisis van
geweten op mijn laagste punt, niet minder.

977
01:02:39,490 --> 01:02:43,550
Doe ik nu A, ren weg en laat een arme achter
hulpeloze puppy voor de wolven, niet voor

978
01:02:43,550 --> 01:02:49,450
noem de miljoenen van tante Barbara
dollar huis kwetsbaar, of B, moet ik gaan

979
01:02:49,450 --> 01:02:54,120
terug? en laat het deze boeven en iedereen zien
waarom ik de nummer één hond in mijn was

980
01:02:54,120 --> 01:02:55,580
drie jaar op rij verdeeld.

981
01:02:57,580 --> 01:03:00,460
Wacht, je laat me hier niet achter,
ben jij?

982
01:03:03,540 --> 01:03:07,740
De hond des huizes zijn brengt een grote met zich mee
verantwoordelijkheid, en het is niet de mijne

983
01:03:07,740 --> 01:03:08,740
meer dragen.

984
01:03:09,600 --> 01:03:11,800
Hij komt wel terug, denk ik.

985
01:03:19,980 --> 01:03:22,360
Kom op, kinderen. Laten we wat stoom vinden.
Oké.

986
01:03:22,640 --> 01:03:23,640
We zien je binnen.

987
01:03:27,040 --> 01:03:28,040
George. Ja.

988
01:03:28,560 --> 01:03:29,560
Waarom sms je?

989
01:03:30,240 --> 01:03:32,080
Sms'en? Ik sms niet.

990
01:03:32,520 --> 01:03:34,400
Dat weet je. Ik ben er niet mee bezig
technologie.

991
01:03:35,440 --> 01:03:37,660
Hoewel ik daar graag op in wil gaan
sociaal netwerk ding.

992
01:03:38,520 --> 01:03:39,520
Wie is Sara?

993
01:03:43,160 --> 01:03:44,160
Sara?

994
01:03:46,120 --> 01:03:48,080
O, kom op. Zeg het maar eerlijk, George.

995
01:03:48,340 --> 01:03:49,340
Wat bedoel je?

996
01:03:49,560 --> 01:03:51,600
Het sms'en en de geheime telefoontjes.

997
01:03:51,840 --> 01:03:57,120
Belinda, er zijn geen geheime telefoontjes.
sms'en. Ik weet niets over... Oké,

998
01:03:57,780 --> 01:04:00,100
hier is het. Sara is een vriendin.

999
01:04:03,880 --> 01:04:04,880
O, een vriend.

1000
01:04:05,000 --> 01:04:09,760
Ja. Nou, George, dat is heel moeilijk
geloven als we allemaal weten dat jij

1001
01:04:09,760 --> 01:04:10,760
heb geen vrienden.

1002
01:04:11,660 --> 01:04:14,420
Nou, dat zal ik doen als ik op de sociale media kom
netwerk ding.

1003
01:04:16,060 --> 01:04:18,260
Geloof me, Belinda, het ligt niet aan jou
denk na, oké?

1004
01:04:18,780 --> 01:04:22,400
Vertrouw me. Oké. Je wilt dat ik vertrouw
jij? Laat me dan je telefoon zien. Ik niet

1005
01:04:22,400 --> 01:04:23,860
vraag om je telefoon. Waarom wil je niet
geef mij je telefoon?

1006
01:04:24,380 --> 01:04:29,120
George, je verbergt je duidelijk
iets van mij. Dit is niet het moment

1007
01:04:29,120 --> 01:04:32,160
dingen voor mij verbergen, George. Heb jij
heb er eens over nagedacht hoe ik me zou kunnen voelen

1008
01:04:32,160 --> 01:04:36,760
nu? Ik ben de hele tijd erg vol.
Mijn voeten zijn gezwollen. Ik ben heel

1009
01:04:36,760 --> 01:04:38,240
emotioneel. Er is veel aan de hand.

1010
01:04:38,460 --> 01:04:41,500
Heb je nagedacht over wat ik de hele dag doe?
Lang, George? Ik denk niet dat jij

1011
01:04:41,500 --> 01:04:45,500
hebben. En weet je, ik ben moe en daar
is een kind dat gaat aankomen

1012
01:04:45,500 --> 01:04:48,400
binnenkort en ik denk dat we op de
hetzelfde...

1013
01:04:48,730 --> 01:04:49,730
Pagina, George.

1014
01:04:52,630 --> 01:04:54,190
Vind jij Facebook de beste?

1015
01:04:54,970 --> 01:04:55,970
Oh!

1016
01:05:00,970 --> 01:05:06,850
Wat voor soort

1017
01:05:06,850 --> 01:05:10,390
van slot is dit? Ik heb nog nooit een slot gezien
zoals dit vroeger.

1018
01:05:10,630 --> 01:05:12,310
Het is een Messerschmitt. Een Messerschmitt?

1019
01:05:12,530 --> 01:05:13,530
Een Messerschmitt.

1020
01:05:14,290 --> 01:05:15,930
Het beste van Duitsland. Kun je het kiezen?

1021
01:05:16,530 --> 01:05:17,530
Onkiesbaar.

1022
01:05:18,160 --> 01:05:19,920
Je hebt een crack-kaart of zoiets
op jou.

1023
01:05:20,960 --> 01:05:22,100
Bam. Ted.

1024
01:05:23,960 --> 01:05:30,160
Jose Juanito González, 5'2", 170
pond.

1025
01:05:30,980 --> 01:05:32,540
Ik heb hem in de sportschool gepakt.

1026
01:05:33,560 --> 01:05:35,680
Kijk en leer, Dewey.

1027
01:05:36,080 --> 01:05:37,340
Ted, laten we het glas breken.

1028
01:05:38,200 --> 01:05:39,200
Ik heb het bijna.

1029
01:05:43,100 --> 01:05:45,720
Altijd bij je, wat niet kan.

1030
01:06:05,040 --> 01:06:06,019
Ik heb een nieuwe pup.

1031
01:06:06,020 --> 01:06:07,400
Hé, klein hondje.

1032
01:06:07,880 --> 01:06:11,020
Blijf achter of ik... Nu hebben we je. Zij
ziet er gevaarlijk uit.

1033
01:06:12,540 --> 01:06:13,540
Voor jou.

1034
01:06:16,060 --> 01:06:17,580
Op drie of op twee?

1035
01:06:20,400 --> 01:06:21,760
Er is geen plek waar je heen kunt.

1036
01:06:22,500 --> 01:06:23,500
O, mens.

1037
01:06:23,540 --> 01:06:25,140
Deze jongens menen zaken.

1038
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Een.

1039
01:06:26,960 --> 01:06:28,640
Drie. Kerel, help!

1040
01:06:31,260 --> 01:06:32,520
Ze ziet er niet zo stoer uit.

1041
01:06:32,780 --> 01:06:33,860
Nu hebben we je.

1042
01:06:35,549 --> 01:06:37,490
Laten we haar hier binnen vastbinden. Laten we doen
het.

1043
01:06:37,730 --> 01:06:40,750
Jij blijft hier en veroorzaakt geen nee
problemen.

1044
01:06:41,150 --> 01:06:42,730
Kom op, laten we die auto pakken.

1045
01:06:43,070 --> 01:06:44,070
Help me!

1046
01:06:44,350 --> 01:06:45,350
Iemand!

1047
01:06:46,070 --> 01:06:47,070
Zeus!

1048
01:06:50,950 --> 01:06:54,270
Belinda, als je het mij even laat uitleggen. ik
Ik heb je niets te zeggen, George

1049
01:06:54,270 --> 01:06:56,030
Bannister. Goed gedaan, papa.

1050
01:06:56,330 --> 01:06:58,150
Ja, je bent een echte gladde smoothie.

1051
01:06:58,510 --> 01:07:00,450
Dit is laag, zelfs voor jou.

1052
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Het is ingewikkeld, oké?

1053
01:07:01,930 --> 01:07:03,410
Probeer hier niet uit te komen,
George.

1054
01:07:04,000 --> 01:07:06,480
Geef gewoon toe wat je hebt gedaan. Dat heb ik niet gedaan
er is iets mis.

1055
01:07:13,380 --> 01:07:17,240
We hebben een aantal goede tijden gehad, nietwaar, jongens?

1056
01:08:31,689 --> 01:08:34,130
Ik wou dat Zeus hier was. Ik wed dat je dat doet.

1057
01:08:35,250 --> 01:08:38,029
Zeus! Jongen, ik ben blij je te zien, grote
broer.

1058
01:08:38,290 --> 01:08:39,290
Blijf zitten, jong.

1059
01:08:39,590 --> 01:08:41,010
Ik heb een rekening te vereffenen.

1060
01:08:42,330 --> 01:08:43,330
Oké.

1061
01:08:43,609 --> 01:08:45,270
Houd je ogen open voor Zeus.

1062
01:08:45,510 --> 01:08:46,609
Ik kan hem ruiken.

1063
01:08:56,790 --> 01:08:58,930
Kijk daar eens naar.

1064
01:09:00,760 --> 01:09:01,760
Ze is mooi.

1065
01:09:02,180 --> 01:09:03,180
En hij is mooi.

1066
01:09:05,020 --> 01:09:06,200
Hoe krijgen we dat ding naar beneden?

1067
01:09:06,620 --> 01:09:09,779
Ik zag een kettingzaag in de tuin. Ik neem
eruit, snijd de boom doormidden.

1068
01:09:11,319 --> 01:09:12,319
Kettingzaag? Wat?

1069
01:09:13,660 --> 01:09:15,060
Er is daarboven een gang.

1070
01:09:15,380 --> 01:09:19,279
Ga de trap op, ga de gang in,
leun over de reling en pluk de

1071
01:09:19,279 --> 01:09:22,779
ster. Ga hier nooit weg. Nee, dat ben ik
hoogtevrees. Ga de trap op en

1072
01:09:22,779 --> 01:09:23,538
de ster.

1073
01:09:23,540 --> 01:09:25,120
Ik heb hoogtevrees. Je weet dit.

1074
01:09:27,040 --> 01:09:29,359
Goed, ik zal het doen. Geen grappige zaken.

1075
01:09:29,760 --> 01:09:31,040
Dit is zakelijk zakendoen.

1076
01:09:32,020 --> 01:09:33,020
Zucka.

1077
01:09:35,460 --> 01:09:38,240
Mijn grote broer gaat jullie een
les.

1078
01:09:43,380 --> 01:09:48,160
Slecht idee.

1079
01:09:51,319 --> 01:09:53,340
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

1080
01:10:05,790 --> 01:10:06,790
Mis je mij?

1081
01:10:06,910 --> 01:10:07,910
Het is Zeus!

1082
01:10:07,970 --> 01:10:08,970
Het is Zeus!

1083
01:10:09,110 --> 01:10:10,350
Het is Zeus! Laten we hem pakken!

1084
01:10:10,750 --> 01:10:11,750
Sta op!

1085
01:10:16,210 --> 01:10:17,390
Oké, hij is boven.

1086
01:10:24,310 --> 01:10:25,310
Laten we hem pakken!

1087
01:10:25,430 --> 01:10:26,430
Nee, nee, nee, nee.

1088
01:10:26,710 --> 01:10:29,170
Achtervolg hem niet. Dat is precies wat hij
wil dat wij doen.

1089
01:10:29,630 --> 01:10:31,170
Ik moet hier de oude ui gebruiken, Stewie.

1090
01:10:36,430 --> 01:10:38,050
Ik denk dat ik wat back-up nodig heb
op deze.

1091
01:10:43,650 --> 01:10:46,750
Hm. Ik vraag me af of Francine werkt
vanavond verzenden.

1092
01:10:50,270 --> 01:10:51,270
Dit is 911.

1093
01:10:51,490 --> 01:10:52,570
Wat is uw noodgeval?

1094
01:10:53,770 --> 01:10:54,770
Hallo?

1095
01:10:55,890 --> 01:10:58,170
Niets zegt vrolijk kerstfeest als een SWAT
team.

1096
01:10:59,950 --> 01:11:02,730
Waar denk je aan, Ted? Shh.
Genoeg daarvan.

1097
01:11:03,070 --> 01:11:05,370
We laten Zeus naar ons toe komen. Ted.

1098
01:11:05,610 --> 01:11:08,510
Waarom wacht je bij de voordeur?
Zwijg, Stewie, en geef me mijn net.

1099
01:11:09,750 --> 01:11:12,970
Oké, Stewie, laten we hier weggaan
voordat Zeus terugkomt. Dat genoeg,

1100
01:11:13,090 --> 01:11:15,970
Hè, jongens? Kan de hitte niet wegnemen
hond numero uno.

1101
01:11:19,390 --> 01:11:21,330
Tijd om de... Oeps.

1102
01:11:24,410 --> 01:11:26,910
Jij bent niet zo stoer.

1103
01:11:27,270 --> 01:11:29,990
Jij bent niet zo stoer. Huh, politiehond?

1104
01:11:30,930 --> 01:11:32,270
Wat ik voor je heb, hè?

1105
01:11:32,850 --> 01:11:33,850
Hier.

1106
01:11:34,080 --> 01:11:36,020
Ja, muilkorf voor jou.

1107
01:11:36,300 --> 01:11:40,320
Houd je mond dicht. Je kunt maar beter hopen dat ik
kom niet uit dit ding.

1108
01:11:40,580 --> 01:11:42,580
Hé, blijf uit mijn hondenkoekje.

1109
01:11:42,860 --> 01:11:44,160
Grote stoere politiehond.

1110
01:11:44,880 --> 01:11:45,880
Stewie. Wat?

1111
01:11:46,140 --> 01:11:47,140
Gooi me een touw.

1112
01:11:47,200 --> 01:11:48,280
Ik denk dat ik ga vertrekken.

1113
01:11:48,540 --> 01:11:49,540
Stewie, Stewie.

1114
01:11:50,860 --> 01:11:53,040
Je gaat nergens heen, Zussi.

1115
01:11:53,760 --> 01:11:55,120
Dit maakte geen deel uit van het plan.

1116
01:11:55,340 --> 01:11:57,640
Laten we die ster gaan halen. Pak de tas.

1117
01:12:03,120 --> 01:12:05,320
En nu krijgen we de ster. Wij krijgen Tony
Rowe.

1118
01:12:06,800 --> 01:12:09,080
Hoi. Ik heb een idee. Bekijk dit eens.

1119
01:12:10,920 --> 01:12:11,920
We krijgen een kleine boswachter.

1120
01:12:12,400 --> 01:12:13,400
Kijk, kijk, kijk.

1121
01:12:14,800 --> 01:12:15,800
Wachten.

1122
01:12:16,880 --> 01:12:21,500
Zeus? Ja? Er is iets dat ik moet doen
vertel het je. Het spijt me dat ik je niet heb behandeld

1123
01:12:21,500 --> 01:12:22,139
zo leuk.

1124
01:12:22,140 --> 01:12:24,460
Ja? Ik zag hoe de trapleuningen waren
jij.

1125
01:12:24,920 --> 01:12:26,740
En ik wilde die liefde helemaal voor mezelf.

1126
01:12:27,500 --> 01:12:32,160
Ik dacht dat als ik je probeerde te dwingen
ziet er slecht uit, zodat ik er uit zou zien

1127
01:12:32,750 --> 01:12:33,750
Maar het werkte averechts.

1128
01:12:34,010 --> 01:12:35,810
En nu zitten we in deze verschrikkelijke puinhoop.

1129
01:12:36,550 --> 01:12:40,010
Het enige goede is dat het mij gemaakt heeft
Realiseer je hoe gemeen ik tegen je was.

1130
01:12:40,450 --> 01:12:42,170
En wat spijt het mij werkelijk.

1131
01:12:42,850 --> 01:12:44,710
Het lijkt erop dat iemand een beetje volwassen is geworden.

1132
01:12:45,530 --> 01:12:46,530
Ik zal het zeggen.

1133
01:12:46,970 --> 01:12:48,350
Het spijt mij ook, Eva.

1134
01:12:49,730 --> 01:12:50,669
Waarvoor?

1135
01:12:50,670 --> 01:12:53,410
Ik had meer een grote broer moeten zijn
aan u in plaats van aan een concurrent.

1136
01:12:54,410 --> 01:12:58,130
De waarheid is, Eve, dat ik blij ben dat je zo bent
mijn zusje.

1137
01:12:59,050 --> 01:13:00,330
Meen je dat echt?

1138
01:13:01,160 --> 01:13:03,000
Kruis mijn snuit en hoop te vliegen.

1139
01:13:04,300 --> 01:13:06,280
Ik ben blij dat jij mijn grote broer bent,
Zeus.

1140
01:13:07,520 --> 01:13:08,960
Ik wou dat we meer tijd samen hadden.

1141
01:13:09,780 --> 01:13:11,880
Dit is het einde van het puppytraject voor
wij.

1142
01:13:13,140 --> 01:13:15,080
Ik vergat je regel nummer zeven te vertellen.

1143
01:13:15,420 --> 01:13:18,300
Zelfs als alle hoop verloren is, geef nooit
omhoog.

1144
01:13:20,080 --> 01:13:24,260
Ja, maar... Konten zijn om te snuiven. Nu
zet je pokerface op, zusje,

1145
01:13:24,380 --> 01:13:27,260
omdat Big Brother het je gaat laten zien
hoe je kerstavond kunt redden.

1146
01:13:27,920 --> 01:13:28,920
Koel.

1147
01:13:31,420 --> 01:13:32,420
Volg mijn voorbeeld.

1148
01:13:34,940 --> 01:13:35,940
Oké.

1149
01:13:36,240 --> 01:13:37,460
Ik kan dit. Ik kan dit.

1150
01:13:42,480 --> 01:13:43,480
Kerstmis,

1151
01:13:45,480 --> 01:13:47,180
1 uur 's ochtends in de ochtend. We zijn laat.

1152
01:13:48,900 --> 01:13:49,900
Papa, schiet op.

1153
01:13:53,640 --> 01:13:55,880
Deze jongens moeten lijm snuiven of...
iets.

1154
01:13:56,340 --> 01:13:57,640
Ik bedoel, ik heb ze bedreigd, toch?

1155
01:13:59,120 --> 01:14:02,540
De laatste paar clowns lieten me wachten
zo lang. Ze hebben hun duimen gekregen

1156
01:14:02,640 --> 01:14:05,920
En ze worden genezen in een pot met
augurk sap nu. Misschien zijn ze dat wel van plan

1157
01:14:05,920 --> 01:14:06,920
de ster voor zichzelf houden.

1158
01:14:07,440 --> 01:14:10,160
Man, ze hadden al halverwege kunnen zijn
Bolivia inmiddels.

1159
01:14:10,460 --> 01:14:12,800
Wat dan ook. Het laat je alleen maar zien.

1160
01:14:13,440 --> 01:14:19,780
Weet je, als je iets gedaan wilt hebben
klopt, je moet het zelf doen.

1161
01:14:20,240 --> 01:14:21,240
Dat klopt, baas.

1162
01:14:21,680 --> 01:14:23,040
Zorg ervoor dat dit ding scherp is.

1163
01:14:25,200 --> 01:14:27,080
Dat is het. Blijf trekken, jongen.

1164
01:14:29,730 --> 01:14:30,730
Bijna gratis.

1165
01:14:30,910 --> 01:14:32,490
Ik denk dat we een goed team vormen.

1166
01:14:35,490 --> 01:14:36,670
Wauw! Wij hebben het gedaan.

1167
01:14:37,010 --> 01:14:38,010
Stomme touwen.

1168
01:14:38,190 --> 01:14:39,190
Ik zal het je laten zien.

1169
01:14:39,270 --> 01:14:42,010
Kom op, jongen. Vergeet dat spul.
O ja. Rechts.

1170
01:14:42,430 --> 01:14:43,430
Daar gaan we.

1171
01:14:48,130 --> 01:14:49,190
Hoi! Wat?

1172
01:14:49,530 --> 01:14:50,530
De ui.

1173
01:15:10,220 --> 01:15:11,220
Ja. Mooi.

1174
01:15:12,120 --> 01:15:13,120
Goed gedaan.

1175
01:15:13,380 --> 01:15:14,380
Het is verbazingwekkend.

1176
01:15:15,420 --> 01:15:16,420
Kan ik het ruiken?

1177
01:15:17,180 --> 01:15:18,560
Nee, je ruikt het niet.

1178
01:15:18,860 --> 01:15:21,140
We moeten naar Tony Rowe. Laten we gaan
hier weg.

1179
01:15:27,480 --> 01:15:30,020
O ja. Het zou zomaar kunnen werken.

1180
01:15:39,510 --> 01:15:40,510
Een bad nemen?

1181
01:15:40,950 --> 01:15:45,530
Niet helemaal. Deze gaan we maken
bubbels werken voor ons. Oh, en plaats deze

1182
01:15:45,530 --> 01:15:47,410
je oren, voor het geval dat. Echt niet.

1183
01:15:48,030 --> 01:15:49,350
Het is nu geen tijd voor trots, zus.

1184
01:15:50,370 --> 01:15:52,730
Daarover gesproken, excuseer mij voor slechts een
moment.

1185
01:15:55,370 --> 01:15:57,590
Hé, hoe zit het met regel nummer twee?

1186
01:15:57,910 --> 01:16:01,790
We zijn in oorlog, toch? En regelnummer
acht is: er zijn geen regels tijdens oorlog,

1187
01:16:01,890 --> 01:16:02,890
kleine zus.

1188
01:16:06,530 --> 01:16:07,790
De hond is eruit.

1189
01:16:26,280 --> 01:16:27,099
Er zijn er twee.

1190
01:16:27,100 --> 01:16:29,040
Zeus en zijn kloon. Ik ben bang, Ted.

1191
01:16:29,760 --> 01:16:30,760
Beweeg niet.

1192
01:16:30,860 --> 01:16:31,860
Ted, hij schuimt.

1193
01:16:32,940 --> 01:16:36,440
Ted, dat is hondsdolheid. Ik heb Cujo gezien. Dat is een
goede film. Ik ben bang, Ted.

1194
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
Houd stand.

1195
01:16:38,460 --> 01:16:40,740
Ted. Oké, oké. Ik ben bang, Ted.

1196
01:16:41,260 --> 01:16:42,260
Wacht even.

1197
01:16:43,040 --> 01:16:44,040
Dat is geen schuim.

1198
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
Dat is zeep.

1199
01:16:48,720 --> 01:16:49,659
Je hebt gelijk.

1200
01:16:49,660 --> 01:16:50,740
Het high-end type.

1201
01:16:51,000 --> 01:16:51,858
Eh-oh.

1202
01:16:51,860 --> 01:16:52,860
Eh, Zeus?

1203
01:16:53,120 --> 01:16:54,059
Oké.

1204
01:16:54,060 --> 01:16:55,060
Genoeg grappige spelletjes.

1205
01:16:55,580 --> 01:16:56,920
Nachtelijke nacht, lieve prins.

1206
01:17:06,000 --> 01:17:08,100
Ted, het werkt niet. Ik zei het toch
had het moeten uitproberen.

1207
01:17:08,840 --> 01:17:09,860
Gewei-moffen, dwaas.

1208
01:17:11,220 --> 01:17:13,940
Oké, genoeg van deze babyspelletjes weer.

1209
01:17:14,980 --> 01:17:16,900
Ik wurg hem met mijn blote handen.

1210
01:17:17,160 --> 01:17:19,660
Ik zal hem verpletteren. Ik ga een
hondenmoord.

1211
01:17:28,840 --> 01:17:30,660
Ik dacht dat je weg zou sluipen
ik, hè?

1212
01:17:33,880 --> 01:17:34,880
Waar is mijn ster?

1213
01:17:35,320 --> 01:17:38,240
Oh, het is hier, meneer Rope. Ik snap het
hier voor jou.

1214
01:17:39,640 --> 01:17:40,640
Daar gaat u, meneer.

1215
01:17:40,940 --> 01:17:41,940
Touw.

1216
01:17:44,240 --> 01:17:45,240
Het is allemaal vergeven, toch?

1217
01:17:51,320 --> 01:17:53,820
Dit ding is een volledig spel.

1218
01:17:54,240 --> 01:17:58,640
Wat? Wat? Wat? Het is nep. Vergeet
erover. Deze dingen zijn gemaakt van

1219
01:17:58,640 --> 01:18:01,160
ergens in China. Maar dat kan niet.
Nee, dat kan.

1220
01:18:02,240 --> 01:18:03,300
Tot zover de legendes.

1221
01:18:03,520 --> 01:18:06,340
Denk dat we er genoegen mee zullen moeten nemen
hun duimen. Nee, nee, nee.

1222
01:18:07,860 --> 01:18:10,140
Ik krijg er een aardige cent voor op de
zwarte markt.

1223
01:18:10,440 --> 01:18:11,440
Wacht even.

1224
01:18:12,420 --> 01:18:15,940
Nee, het is oké. Denk maar rustig na,
liefdevolle gedachten.

1225
01:18:16,440 --> 01:18:17,440
Ja, zo.

1226
01:18:17,660 --> 01:18:18,680
Volg mijn voorbeeld, Eva.

1227
01:18:19,840 --> 01:18:21,520
Het zal je helpen de pijn te verdringen.

1228
01:18:21,820 --> 01:18:22,840
Kom hier. Nee!

1229
01:18:23,840 --> 01:18:24,840
Hout!

1230
01:18:31,120 --> 01:18:32,120
Ik geloof het niet.

1231
01:18:32,220 --> 01:18:33,480
Wie heeft ons gered?

1232
01:18:35,060 --> 01:18:36,060
Politieagenten!

1233
01:18:36,460 --> 01:18:37,940
Laten we dit verpesten, Joey! Kom op, laten we
ga!

1234
01:18:41,340 --> 01:18:42,340
Hé, er beweegt niets!

1235
01:18:42,600 --> 01:18:43,600
Handen in de lucht!

1236
01:18:44,380 --> 01:18:45,380
Nee, ga deze kant op!

1237
01:18:47,860 --> 01:18:48,920
Ze zijn allemaal van jou, jongens.

1238
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
Ik en mijn zusje zorgden voor hen.

1239
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
Booja!

1240
01:18:52,600 --> 01:18:55,920
Is dat wie ik denk dat het is? Dat is Tony
Rowe, de beruchte woekeraar.

1241
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Berucht, hè?

1242
01:18:58,720 --> 01:19:00,340
Waar ben ik, mama? Niet helemaal.

1243
01:19:02,600 --> 01:19:04,560
Laten we gaan. Kom op, je gaat
binnenstad.

1244
01:19:05,900 --> 01:19:10,700
Deze kant op, Tony.

1245
01:19:19,540 --> 01:19:20,540
Wat zie je nu?

1246
01:19:21,560 --> 01:19:25,440
Ik heb deze jongens nog nooit eerder gezien. Ik niet
geloof het. Wat?

1247
01:19:25,920 --> 01:19:28,480
Tony Rowe en zijn handlangers gaan dat doen
neem de val. Ze gaan de

1248
01:19:28,480 --> 01:19:29,480
rap.

1249
01:19:29,720 --> 01:19:32,760
Bekijk dit. Waarschijnlijk gaan ze dat doen
vertellen dat ze hier wonen of zoiets.

1250
01:19:32,900 --> 01:19:33,900
Geloof ze niet.

1251
01:19:38,040 --> 01:19:39,420
Wat is hier aan de hand?

1252
01:19:40,160 --> 01:19:41,460
Deze Turken braken het huis binnen.

1253
01:19:42,400 --> 01:19:43,800
Op kerstavond?

1254
01:19:44,080 --> 01:19:45,680
Ja. Gebeurt ons voortdurend.

1255
01:19:47,080 --> 01:19:50,340
Ik ben erin geluisd, dame. Ik zeg het je, ik
werd ingelijst. Ik heb niets gedaan.

1256
01:19:51,080 --> 01:19:53,360
Ik hoop dat hij wegrot in de gevangenis.

1257
01:19:54,720 --> 01:19:55,599
Laten we het doen.

1258
01:19:55,600 --> 01:19:56,379
Weet je wat dit betekent?

1259
01:19:56,380 --> 01:19:57,379
Wat?

1260
01:19:57,380 --> 01:19:58,380
Wij zijn vrij.

1261
01:19:58,700 --> 01:20:02,760
Geen Tony Rowe meer. Geen schulden meer die we verschuldigd zijn
wie dan ook. We kunnen eindelijk gaan waar we zijn

1262
01:20:02,760 --> 01:20:03,760
altijd over gaan gesproken.

1263
01:20:03,860 --> 01:20:04,860
Het Vaticaan.

1264
01:20:05,040 --> 01:20:06,040
O, bedoel je?

1265
01:20:06,160 --> 01:20:07,160
Miami.

1266
01:20:08,200 --> 01:20:10,460
Ah, dat is wat ze mij op mijn hoofd sloeg
met een schep.

1267
01:20:10,920 --> 01:20:13,500
We hebben ze goed kwaad gemaakt. Ze zijn schoon,
dankzij deze honden.

1268
01:20:14,080 --> 01:20:17,720
Honden? Ja, het lijkt erop dat deze twee laboratoria dat hadden gedaan
een handje bij het tegenhouden van deze jongens.

1269
01:20:18,980 --> 01:20:21,520
Ik kan het niet geloven. Oh, mijn god.

1270
01:20:21,780 --> 01:20:22,920
Is dat niet geweldig?

1271
01:20:25,520 --> 01:20:26,680
Allemaal werk van een dag.

1272
01:20:27,440 --> 01:20:29,840
Weet je, ik heb een date met een lont
doos.

1273
01:20:30,120 --> 01:20:32,160
Als je even... Dank je.

1274
01:20:32,540 --> 01:20:33,620
Laten we naar de gevangenis gaan, Tony.

1275
01:20:34,840 --> 01:20:35,840
Hoi.

1276
01:20:36,040 --> 01:20:37,040
Hé, kerel.

1277
01:20:37,460 --> 01:20:41,780
Het was niet mijn bedoeling om papa tegen je op te blazen. Nee,
Papa houdt van je. Dat weet je.

1278
01:20:42,580 --> 01:20:44,260
En jij ook, jij kleine spuiter.

1279
01:20:45,540 --> 01:20:47,020
Hier, lieverd. Neem Eva.

1280
01:20:48,320 --> 01:20:49,780
Oké? Hier.

1281
01:20:51,740 --> 01:20:52,760
Goede jongen, Zeus.

1282
01:20:53,370 --> 01:20:55,170
Ik wou dat ik hetzelfde voor jou kon zeggen,
George.

1283
01:20:55,830 --> 01:20:56,830
Linda, alsjeblieft.

1284
01:20:57,130 --> 01:20:58,910
Het gaat allemaal lukken. Geloof me,
oké?

1285
01:20:59,130 --> 01:21:02,230
Wat is er aan de hand? Ik ga je toestaan
weet het in ongeveer twee minuten.

1286
01:21:07,670 --> 01:21:08,670
Sara Sadler?

1287
01:21:10,710 --> 01:21:11,710
George Bannister?

1288
01:21:11,890 --> 01:21:12,890
Ja.

1289
01:21:13,330 --> 01:21:14,730
Hartelijk dank voor uw komst.

1290
01:21:14,950 --> 01:21:18,610
Hoe kon ik dat niet? Ik bedoel, ik voelde
gedeeltelijk verantwoordelijk voor dit geheel

1291
01:21:18,610 --> 01:21:20,870
misverstand. Bedankt.

1292
01:21:22,090 --> 01:21:23,090
Ontzettend bedankt.

1293
01:21:23,370 --> 01:21:25,650
Belinda, lieverd, dit is Sarah.

1294
01:21:26,750 --> 01:21:28,730
Sarah Sattler, van Sattler Juweliers.

1295
01:21:29,190 --> 01:21:32,370
Vroeger uit Atlanta, maar nu zijn we dat
hier in Malibu, waar we het goede leven leiden.

1296
01:21:32,750 --> 01:21:33,750
O, wauw.

1297
01:21:33,930 --> 01:21:34,930
Je had gelijk.

1298
01:21:35,290 --> 01:21:36,730
Wat een dynamische glimlach.

1299
01:21:38,450 --> 01:21:40,510
Ik weet. Het eerste waar ik verliefd op werd.

1300
01:21:41,910 --> 01:21:44,150
Bovendien is ze een beetje prego, dus dat is ze ook
gloeiend.

1301
01:21:45,170 --> 01:21:46,170
Ik ben echt in de war.

1302
01:21:47,330 --> 01:21:50,630
Vrolijk kerstfeest voor jullie allebei. Doei. Bedankt
jij weer.

1303
01:21:55,720 --> 01:21:56,900
George, wat ben je aan het doen?

1304
01:21:58,040 --> 01:22:00,800
Het spijt me zo dat ik bij je rondsloop.
Maar dat was ik niet.

1305
01:22:01,360 --> 01:22:02,900
Maar als ik dat wel was, zou ik er spijt van krijgen.

1306
01:22:05,040 --> 01:22:07,140
Maar dat was ik niet. Ik wilde gewoon dat dit een
verrassing.

1307
01:22:07,460 --> 01:22:08,660
Wat moet een verrassing zijn?

1308
01:22:09,100 --> 01:22:10,340
Uw jubileumcadeau.

1309
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
Oh.

1310
01:22:15,360 --> 01:22:17,100
Belinda Theodora Bannister.

1311
01:22:17,560 --> 01:22:18,700
Wil je met mij trouwen?

1312
01:22:19,560 --> 01:22:20,560
Opnieuw?

1313
01:22:20,880 --> 01:22:21,880
Oh.

1314
01:22:23,340 --> 01:22:25,040
George. Je moet de binnenkant lezen.

1315
01:22:29,030 --> 01:22:32,330
Liefs, je knuffelige Georgie porty beer.

1316
01:22:34,230 --> 01:22:35,230
O, George.

1317
01:22:35,970 --> 01:22:37,670
Ik voel me zo'n dwaas.

1318
01:22:38,150 --> 01:22:39,150
Rechts?

1319
01:22:40,110 --> 01:22:44,090
Is dit van de... Ja, ja, dat is
van je oorbel. Het eerste cadeau dat ik ooit heb gekregen

1320
01:22:44,090 --> 01:22:48,070
gaf je. Het eerste cadeau dat je ooit gaf
ik. George, dit is zo romantisch.

1321
01:22:48,650 --> 01:22:50,110
Ik weet. Dus wat denk je?

1322
01:22:51,850 --> 01:22:55,510
Ja, ja, natuurlijk zal ik met je trouwen
nogmaals, George Finn.

1323
01:23:10,540 --> 01:23:11,620
Eindelijk werkten ze.

1324
01:23:18,540 --> 01:23:20,320
Ja! Ja!

1325
01:23:20,700 --> 01:23:22,500
Nou ja, beter laat dan nooit.

1326
01:23:22,740 --> 01:23:29,700
Oh. Ik zie het, Babs. Ja, dat ben jij
slimmer dan je lijkt, Ned. Laat het niet gebeuren

1327
01:23:29,700 --> 01:23:32,380
naar je hoofd. Halloween staat voor de deur
de hoek.

1328
01:23:32,700 --> 01:23:33,700
Ik weet.

1329
01:23:37,740 --> 01:23:39,320
Weet je, er is...

1330
01:23:40,940 --> 01:23:43,900
Er is een groot kerstachtig gevoel
congres in het voorjaar.

1331
01:23:44,420 --> 01:23:46,120
Bovenaan de lijn, Noordpool.

1332
01:23:47,120 --> 01:23:49,260
Perifernalia. Die in Boston.

1333
01:23:52,000 --> 01:23:53,080
Weet je, je zit vast.

1334
01:23:53,800 --> 01:23:56,800
Ik wilde altijd al gaan. Dat deed ik gewoon niet
wil alleen gaan.

1335
01:23:59,900 --> 01:24:06,800
Nou, uh... Ik dacht... Misschien, uh...
misschien

1336
01:24:06,800 --> 01:24:09,680
wij tweeën, uh... Ik zou graag willen, Ned.

1337
01:24:14,060 --> 01:24:16,020
Ik hou van je, lieverd. Ik houd ook van jou.

1338
01:24:18,180 --> 01:24:24,940
Vrolijk kerstfeest

1339
01:24:24,940 --> 01:24:25,779
voor iedereen.

1340
01:24:25,780 --> 01:24:27,760
En voor iedereen een goede nacht.

1341
01:24:49,230 --> 01:24:51,410
Denk je dat die ster ooit echt heeft bestaan?

1342
01:24:56,710 --> 01:24:57,710
Het is een beest.

1343
01:24:58,390 --> 01:24:59,690
Wat zei je, Ben? Het is een beest.

1344
01:24:59,910 --> 01:25:00,910
Ja, het is een beest.

1345
01:25:01,550 --> 01:25:02,489
Het is een beest.

1346
01:25:02,490 --> 01:25:03,490
Het is een beest. Het is een beest.

1347
01:25:04,690 --> 01:25:05,690
Het is een beest.

1348
01:25:06,170 --> 01:25:07,170
Het is een beest. Het is een beest. Het is een beest.

1349
01:25:07,330 --> 01:25:08,330
Het is een beest.

1350
01:25:12,550 --> 01:25:16,630
Ik zeg dat we het gehaald hebben. Ik denk dat we het gehaald hebben.
Kijk eens, hè?

1351
01:25:17,170 --> 01:25:18,570
Dit is waar het allemaal om draait.

1352
01:25:19,050 --> 01:25:20,050
Ik weet het niet.

1353
01:25:30,450 --> 01:25:31,450
Vind je het leuk?

1354
01:25:33,810 --> 01:25:34,810
Klaar, jongens?

1355
01:25:38,690 --> 01:25:41,910
Oké, rol naar beneden.

1356
01:25:42,270 --> 01:25:46,150
Trek jezelf bij elkaar.

1357
01:25:46,350 --> 01:25:48,430
Blijf smakken. Blijf smakken. Houd
smakkend.

1358
01:25:48,830 --> 01:25:51,070
Stewie, kom op. Trek jezelf bij elkaar.
Ze is aan het smakken.

1359
01:25:51,730 --> 01:25:54,310
Achteruit. De ander met de rug
daar. Houd jezelf bij elkaar, Stewie.

1360
01:25:56,270 --> 01:26:00,230
O, ze is heel lief.

1361
01:26:00,470 --> 01:26:01,670
Ze is zo schattig. Zo lief.

1362
01:26:02,430 --> 01:26:03,430
Laat het je vasthouden.

1363
01:26:08,770 --> 01:26:09,770
Volg mij.

1364
01:26:11,230 --> 01:26:14,290
Echt? In het midden hiervan? Luister naar
ik. Ik ben nog niet klaar.

1365
01:26:15,639 --> 01:26:22,520
Ik zal niet alleen... Het Noorden

1366
01:26:22,520 --> 01:26:25,720
Pole zal me bellen over mijn
strategie voor...